This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
being worked on from below
Hooking Crafts

Glossary entry

English term or phrase:

Lidding Machines

Spanish translation:

máquina de envasado/máquina de sellado de envases

Added to glossary by Taña Dalglish
Oct 2, 2015 12:21
8 yrs ago
6 viewers *
English term

Lidding Machines

English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
Hola a todos:

Estoy traduciendo una lista de términos y me encuentro con el término «lidding machines». Por desgracia no hay más contexto.

Gracias por vuestras propuestas.
Proposed translations (Spanish)
1 +1 máquina de envasado
4 máquinas para instalar/poner tapas
Change log

Oct 4, 2015 11:50: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1738045">Patricia Patho's</a> old entry - "Lidding Machines"" to ""máquina de envasado""

Discussion

Taña Dalglish Oct 4, 2015:
@ Juan Juan:
Un ejemplo:
http://www.reepack.com/images/documents/ptfl-a2-rc-100-200_s...
Tray **Lidding** Machine - Nuestro modelo Reeclose combina la reconocida alta calidad de la **maquinaria de envasado** de Reepack con nuevas tecnologías aplicadas en el campo del envasado.
Últimatemente es la decisión del Asker.
Juan Arturo Blackmore Zerón Oct 4, 2015:
Perdón por la observación pero las máquinas de envasado ponen el producto en un envase, no lo tapan con una "tapa" o "lid".
Patricia Patho (asker) Oct 4, 2015:
Muchas gracias a todos por vuestras respuestas :)
Teresa Mozo Oct 2, 2015:
según lo entiendo yo, lo que la máquina hace es poner las cubiertas/tapas en bandejas de envasado y sellarlas, así que más bien sería una máquina de sellado de envases o algo así.

Proposed translations

+1
9 mins
English term (edited): lidding machine
Selected

máquina de envasado

https://www.google.com.jm/search?q="lidding machine"&rlz=1C1...

http://www.reepack.com/images/documents/ptfl-a2-rc-100-200_s...
máquina de envasado

Sin contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-02 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------


"máquina de sellado de envases" (tambíen).
https://www.google.com.jm/search?q="máquina de sellado de en...

http://silfacolombia.com/index.php?option=com_virtuemart&Ite...
Athena
**Maquina de sellado de envases** manual, con o sin MAP. ATHENA Hefestus-SLB, utiliza la tecnología de sellado y MAP todo dentro del cabezal, un cuerpo compacto, de fácil operación y de muy bajo mantenimiento.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-10-04 11:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Patricia.
Peer comment(s):
agree Pablo Cruz
1 hr
Gracias Pablo. Muy amable. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
10 hrs

máquinas para instalar/poner tapas

Mi propuesta.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search