Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suspension rig
Spanish translation:
portaherramientas colgante
Added to glossary by
Marta Rainero
Mar 7, 2005 20:58
19 yrs ago
English term
suspension rig
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
suspension rig w/ dexterity gloves. (Es un portaherramientas que tiene tiradores, para poder cargar las herramientas)
padded suspension system connects at 4 oints directly to pouches.
padded suspension system connects at 4 oints directly to pouches.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | portaherramientas colgante |
Carmen Schultz
|
| 3 | aparejo de suspensión |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
Proposed translations
2 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
portaherramientas colgante
Una idea:
portaherramientas colgante
Nota:
si es que se trata de un "rig petrolero," dijera algo como "plataforma petrolera" o algo por el estilo pero este aparato parece ser compacto y para portar herramientas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-03-08 16:52:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De Nada. Fue un placer poder ayudar en algo.
portaherramientas colgante
Nota:
si es que se trata de un "rig petrolero," dijera algo como "plataforma petrolera" o algo por el estilo pero este aparato parece ser compacto y para portar herramientas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-03-08 16:52:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De Nada. Fue un placer poder ayudar en algo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias :) This is the idea..."
1 min
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
aparejo de suspensión
una idea
Something went wrong...