Apr 10, 2008 09:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
coating jig / jigging
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
industrial paints
Hola colegas,
Estoy atascado con este término.
He repasado mis diccionarios, la web, glosarios Q2 (¡hasta he intentado descrifrar KudoZ en polaco!), pero cuanto más miro, menos claro lo tengo.
Para ver si le podéis poner nombre en castellano, en esta página aparecen descripciones e imágenes:
http://www.gamut-ltd.co.uk/Powder paint Jigs.html
Mil gracias por vuestra ayuda,
Álvaro :O)
Estoy atascado con este término.
He repasado mis diccionarios, la web, glosarios Q2 (¡hasta he intentado descrifrar KudoZ en polaco!), pero cuanto más miro, menos claro lo tengo.
Para ver si le podéis poner nombre en castellano, en esta página aparecen descripciones e imágenes:
http://www.gamut-ltd.co.uk/Powder paint Jigs.html
Mil gracias por vuestra ayuda,
Álvaro :O)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pieza/brazo de sujeción & sujetar/soportar/disponer |
Teresa Mozo
|
| 4 | armazón |
slothm
|
Change log
Apr 10, 2008 12:31: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "coating jig & jigging" to "coating jig / jigging"
Proposed translations
26 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
coating jig & jigging
Selected
pieza/brazo de sujeción & sujetar/soportar/disponer
por lo que he visto en el enlace que das
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos.
El texto en sí no era técnico y finalmente utilicé simplemente sujeción y sujetar, que eran fáciles de comprender. He preferido no agregarlo al glosario por lo poco concreto que resulta y porque supongo que igual hay un nombre más específico.
Mil gracias de nuevo,
Álvaro :O)"
24 mins
English term (edited):
coating jig & jigging
armazón
Utilizado para sostener/mantener la pieza mientras se aplica la pintura.
Discussion
Pre-treatment processes, jigs, operational temperatures, manning, training and product flow might all be looked at to understand their operational impact.
Also as part of the same project a new way of jigging the components and new maintenance procedures were identified by the team resulting in increased throughput.
:O)