Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pouch activity
Spanish translation:
actividad de depósitos vía valíjas/bolsos
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Aug 2, 2007 21:04
17 yrs ago
2 viewers *
English term
pouch activity
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banking activities
On the basis of the bank's risk assessment of its *pouch activities*, as well as prior examination and audit reports, and recent activity records, select a sample of daily pouches for review.....Review the records and the pouch contents for currency, monetary instruments, bearer securities, stored value cards, gems, art, illegal substances or contraband, or other items that should nor ordinarily appear in a bank's pouch.
Se trata de una guía para llevar a cabo una serie de inspecciones en diferentes actividades bancarias. Al principio lo había traducido como "actividades con bolsas de dinero", que ya era suficientemente malo, pero con ese segundo párrafo, en que habla de otros tipos de valores que pueden ir en la famosa bolsa, realmente no sé cómo traducirlo a pesar que sé de qué habla. Gracias desde ya.
Se trata de una guía para llevar a cabo una serie de inspecciones en diferentes actividades bancarias. Al principio lo había traducido como "actividades con bolsas de dinero", que ya era suficientemente malo, pero con ese segundo párrafo, en que habla de otros tipos de valores que pueden ir en la famosa bolsa, realmente no sé cómo traducirlo a pesar que sé de qué habla. Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | actividad de depósitos via valíjas/bolsos |
Rocio Barrientos
|
| 4 | actividad con valijas |
Henry Hinds
|
| 3 | actividades de mensajería no electrónica |
Michael torhan (X)
|
Change log
Aug 4, 2007 00:28: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/640872">mariana24's</a> old entry - "pouch activity"" to ""actividad de depósitos via valíjas/bolsos""
Proposed translations
6 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
457
Selected
actividad de depósitos via valíjas/bolsos
Se trata de los depósitos fuera de horas de atención ya sea en buzón o en una máquina para el efecto; se utilizan valijas como dice Henry, o bolsos
El Buzón para Depósitos Nocturnos es un servicios especial de recepción de depósitos, para los empresarios asociados a la Cooperativa en Ciudad Quesada.
Mediante este buzón externo, se puede efectuar depósitos en efectivo, órdenes de pago, depósitos de cheques o títulos valores negociables en la Bolsa Nacional de Valores. En dicho buzón se deposita un maletín que contiene la o las transacciones correspondientes.
El asociado no tiene que hacer filas, se disminuye su tiempo de espera y obtiene mayor seguridad
http://www.coocique.fi.cr/Productos y Servicios - OTROS SERV...
También hay otro kudos relacionado:
http://www.proz.com/kudoz/1419938
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-03 04:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora hay dos tipos de valijas / bolsos; los que usan los clientes para depósitos fuera de hora (ahí apuntó mi respuesta) y los de las "remesas físicas" cuando se trasladan valores, sobre todo dinero en efectivo entre agencias y en países como el mío de y a la bóveda del Banco Central.
La terminología va desde Valijas como bien lo dijo Henry, a Bolsos, Bolsas, Maletines.... depende de donde estes
El Buzón para Depósitos Nocturnos es un servicios especial de recepción de depósitos, para los empresarios asociados a la Cooperativa en Ciudad Quesada.
Mediante este buzón externo, se puede efectuar depósitos en efectivo, órdenes de pago, depósitos de cheques o títulos valores negociables en la Bolsa Nacional de Valores. En dicho buzón se deposita un maletín que contiene la o las transacciones correspondientes.
El asociado no tiene que hacer filas, se disminuye su tiempo de espera y obtiene mayor seguridad
http://www.coocique.fi.cr/Productos y Servicios - OTROS SERV...
También hay otro kudos relacionado:
http://www.proz.com/kudoz/1419938
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-03 04:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora hay dos tipos de valijas / bolsos; los que usan los clientes para depósitos fuera de hora (ahí apuntó mi respuesta) y los de las "remesas físicas" cuando se trasladan valores, sobre todo dinero en efectivo entre agencias y en países como el mío de y a la bóveda del Banco Central.
La terminología va desde Valijas como bien lo dijo Henry, a Bolsos, Bolsas, Maletines.... depende de donde estes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Rocío."
38 mins
actividades de mensajería no electrónica
I am not sure of an exact term, but I believe this describes the activity, usually international delivery of cash equivalents or financial instruments in a 'pouch´ by courier.
Note from asker:
| Exactly, Michael, thank you. I was thinking of something around "transporte de valores", where I could fit the translation of the word "pouch"... |
55 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
actividad con valijas
"Pouch" normalmente es "valija".
Note from asker:
| Es verdad Henry. Pero el formato de lo que utilizan en los bancos para transportar valores, que de eso se trata, no es exactamente una valija, por eso lo de bolsa, que no suena nada bien pero es casi la única opción que me da mi cabeza y los miles de diccionarios que he consultado. ¡Gracias! |
Something went wrong...