Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in and about the same
Spanish translation:
integrados en los mismos / que integran los mismos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 3, 2010 02:53
14 yrs ago
English term
in and about the same
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Power of attorney
Another question!
Context:
"To obtain insurance of any kind, nature or description whatsoever, on any of my lands, tenements and hereditaments and/or in connection with the management, use or occupation thereof and/or on any personal property belonging to me and /or in respects of the rents, issues and profits arising therefrom, and to make, execute and file proof or proofs of all loss or losses sustained or claimable thereunder, and all other instruments **in and about the same**..."
Thanks!
Context:
"To obtain insurance of any kind, nature or description whatsoever, on any of my lands, tenements and hereditaments and/or in connection with the management, use or occupation thereof and/or on any personal property belonging to me and /or in respects of the rents, issues and profits arising therefrom, and to make, execute and file proof or proofs of all loss or losses sustained or claimable thereunder, and all other instruments **in and about the same**..."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | integrados en los mismos / que integran los mismos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | relacionados con los mismos |
Marian Cantero (X)
|
Change log
Jan 6, 2010 07:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
integrados en los mismos / que integran los mismos
Esto es lo que entiendo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
8 hrs
relacionados con los mismos
It would habe been nice to see what comes after "in and about the same...", to be more sure of the translation
Note from asker:
| Hi Marian, good morning here! it continues this way: "...**in and about the same**, and to make, execute, and deliver receipts, releases or other discharges therefor, under seal or otherwise." Thanks a lot for your help and your time! Ana |
Discussion