Mar 12, 2014 00:25
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Fronting exposure
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¿Cómo puedo traducir al español el término del tema en el siguiente contexto? ¿O es mejor que lo deje en inglés?
Se trata de un contrato de crédito y garantía.
Fronting Exposure: a Defaulting Lender's interest in LC Obligations, Swingline Loans and Protective Advances, except to the extent Cash Collateralized by the Defaulting Lender or allocated to other Lenders hereunder.
Se trata de un contrato de crédito y garantía.
Fronting Exposure: a Defaulting Lender's interest in LC Obligations, Swingline Loans and Protective Advances, except to the extent Cash Collateralized by the Defaulting Lender or allocated to other Lenders hereunder.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | exposicion al testaferrato |
Diana Alvarez
|
Proposed translations
35 days
Diana Alvarez
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Lowest rates available and high quality
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
1
exposicion al testaferrato
De fronting saque la palabra testaferro y lo demas pues por logica lo saque
Reference:
http://www.spanishdict.com/translate/testaferro
http://www.linguee.com/english-spanish?query=testaferro&source=spanish
Discussion
He encontrado el término en varios sitios, por ejemplo:
http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/ y
http://gabrielbustamante.pe/archivos/difusion/entrevistasena...