Oct 25, 2003 20:18
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
beggar thy neighbour
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The Japanese and European woes amid a weaker dollar suggested that in a “beggar-thy-neighbour” game the United States would stand to gain.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | devaluaciones para incrementar la competitividad... |
Miguel Llorens
|
| 1 | donde se lleva todo por ganar o perder |
Lesley Clarke
|
Change log
May 5, 2005 18:45: Miguel Llorens changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+3
11 mins
Miguel Llorens
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced financial translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
devaluaciones para incrementar la competitividad...
...a expensas de tus socios comerciales
Término usado en las crisis de devaluaciones. Se puede usar una opción literal como "a expensas de tu vecino", pero no conozco algún término establecido.
Beggar-thy-neighbor
Definition: An international Trade policy of competitive devaluations and increased protective barriers that one country institutes to Gain at the expense of its Trading partners.
http://www.marketvolume.com/glossary/b0099.asp
Término usado en las crisis de devaluaciones. Se puede usar una opción literal como "a expensas de tu vecino", pero no conozco algún término establecido.
Beggar-thy-neighbor
Definition: An international Trade policy of competitive devaluations and increased protective barriers that one country institutes to Gain at the expense of its Trading partners.
http://www.marketvolume.com/glossary/b0099.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, una buena explicación.
Martijn"
12 mins
donde se lleva todo por ganar o perder
beggar thy neigbour means to win at the expense of the other.
Something went wrong...