Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject orders
Spanish translation:
órdenes a confirmar por el cliente
Added to glossary by
FRANCISCO CARRENO
Mar 1, 2005 14:49
19 yrs ago
English term
subject orders
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Trading
Hola,
seguimos con el texto sobre trading.
"Flexible trading models allow auto execution, competitive request for quote, limit orders and subject orders"
"subject orders" serían literalmente "órdenes por tema" o se les llama de otra manera?
Gracias
seguimos con el texto sobre trading.
"Flexible trading models allow auto execution, competitive request for quote, limit orders and subject orders"
"subject orders" serían literalmente "órdenes por tema" o se les llama de otra manera?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ordenes a confirmar por el cliente |
FRANCISCO CARRENO
|
| 3 | órdenes condicionadas |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+1
44 mins
FRANCISCO CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ordenes a confirmar por el cliente
Definition
Refers to a bid or offer that cannot be executed without confirmation from the customer.
Refers to a bid or offer that cannot be executed without confirmation from the customer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
24 mins
órdenes condicionadas
Creo que son órdenes condicionadas a algo (no sé si precio, o como indica el ejemplo acá, autorización de un operador antes de su ejecución)
The option to leave subject orders at a particular level that are then subject to trader acceptance
https://jpmorganexpress.jpmorgan.com/jpm/flowbiz/jpex/02.htm...
Subject Offerings
Indications of offerings that are contingent on availability and / or other criteria, and must be verified before order execution can take place.
Limit Order
Orders where the customer has changed price, settlement, or asked for a quantity greater than available. Dealer will treat this as a subject order. Dealer may reject the order if changes are unacceptable.
https://www.bonddesk.com/glossary.html#S&P_Credit_Ratings
The option to leave subject orders at a particular level that are then subject to trader acceptance
https://jpmorganexpress.jpmorgan.com/jpm/flowbiz/jpex/02.htm...
Subject Offerings
Indications of offerings that are contingent on availability and / or other criteria, and must be verified before order execution can take place.
Limit Order
Orders where the customer has changed price, settlement, or asked for a quantity greater than available. Dealer will treat this as a subject order. Dealer may reject the order if changes are unacceptable.
https://www.bonddesk.com/glossary.html#S&P_Credit_Ratings
Something went wrong...