Mar 13, 2005 22:31
19 yrs ago
19 viewers *
English term
Always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
post-trade transaction
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
... developing STP solutions for institutional post-trade transaction processing through OMGEO and by FICC's clearing services.
Change log
Jun 24, 2005 22:26: moken changed "Field (specific)" from "Economics" to "Finance (general)"
Proposed translations
12 hrs
Selected
read "transaction processing": procesos (de gestión) posteriores a la transacción
¡Hola Christian!
Creo que la duda se origina al leer "post-trade transaction" y no "transaction processing". Así, se refriría a los procesos que han de realizarse después de la transacción, tales como la compensación, y no a procesos de "transacciones tras transacciones".
Se podría resumir diciendo "procesos de gestión posteriores a la transacción", aunque en España sonaría mejor hablar de "procedimientos" antes que "procesos".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Creo que la duda se origina al leer "post-trade transaction" y no "transaction processing". Así, se refriría a los procesos que han de realizarse después de la transacción, tales como la compensación, y no a procesos de "transacciones tras transacciones".
Se podría resumir diciendo "procesos de gestión posteriores a la transacción", aunque en España sonaría mejor hablar de "procedimientos" antes que "procesos".
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Alvaro por tu ayuda, me voy a quedar con tu opción. A veces el inglés no es tan claro :-)"
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
842
procesamiento de los registros después de la transacción (compra-venta)
Esto es lo que tiene sentido según contexto.
Something went wrong...