Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hecatian
Spanish translation:
hecatiana
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Nov 23, 2006 11:40
18 yrs ago
English term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Hecatian
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hecatian Agora
Daemon Army ~ Lower Camp
Daemon Army ~ Prisoner Camp
Daemon Army ~ Upper Camp
Vale of Mourning
Videojuego de estrategia con elementos de mitología
¡Gracias! ^_^
Daemon Army ~ Lower Camp
Daemon Army ~ Prisoner Camp
Daemon Army ~ Upper Camp
Vale of Mourning
Videojuego de estrategia con elementos de mitología
¡Gracias! ^_^
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hecatiana |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+1
9 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
430
Selected
hecatiana
Hécate era la diosa de la magia y la hechicería, vigilaba por ejemplo las encrucijadas y se la consideraba reina de los fantasmas. Aquí tienes una descripción suya de Wikipedia:
Hecate, Hekate (Hekátē), or Hekat was originally a goddess of the wilderness and childbirth originating from Thrace, or among the Carians of Anatolia [1]. Popular cults venerating her as a mother goddess integrated her persona into Greek culture as Ἑκάτη. In Ptolemaic Alexandria she ultimately achieved her connotations as a goddess of sorcery and her role as the 'Queen of Ghosts', in which guise she was transmitted to post-Renaissance culture. Today she is often seen as a goddess of witchcraft and Wicca. She is also the equivalent of the Roman Trivia.
Se debe referir a un ágora consagrada a Hécate (o donde se hace hechicería). También podrías traducirla menos literalmente por "de la hechicería" o "de la magia negra" si te parece que no queda claro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-23 11:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia en español:
http://es.wikipedia.org/wiki/Hécate
Hecate, Hekate (Hekátē), or Hekat was originally a goddess of the wilderness and childbirth originating from Thrace, or among the Carians of Anatolia [1]. Popular cults venerating her as a mother goddess integrated her persona into Greek culture as Ἑκάτη. In Ptolemaic Alexandria she ultimately achieved her connotations as a goddess of sorcery and her role as the 'Queen of Ghosts', in which guise she was transmitted to post-Renaissance culture. Today she is often seen as a goddess of witchcraft and Wicca. She is also the equivalent of the Roman Trivia.
Se debe referir a un ágora consagrada a Hécate (o donde se hace hechicería). También podrías traducirla menos literalmente por "de la hechicería" o "de la magia negra" si te parece que no queda claro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-23 11:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia en español:
http://es.wikipedia.org/wiki/Hécate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "para que luego digan que los videojuegos no son educativos ;) al menos traduciéndolos se aprende bastante :P"
Something went wrong...