Jul 22, 2011 07:09
13 yrs ago
English term

the chase has been behind

English to Spanish Other Gaming/Video-games/E-sports
Yoo Ninja is a fast-paced gravity game, to lead the player to a neck and neck into the strange world of gravity.
Constant forward speed, to throw off the chase has been behind in their own darts.

No encuentro el sentido de esta última frase, ¿alguién más experto en videjuegos? Gracias.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

(...) para evitar que te alcancen las estrellas ninja (ver explicación)

La verdad es que estas descripciones de juegos para móviles (y más todavía en al Android Market) a veces están escritas en un inglés bastante... aproximativo, por decirlo de alguna manera. Traducir estas cosas no es una ciencia exacta, pero basándome en lo que sé del juego y en los vídeos que hay disponibles en Youtube, yo pondría algo así como "No dejes de correr para evitar que te alcancen las estrellas ninja".

Si te fijas en el vídeo que te pongo debajo, en los enlaces, en torno al minuto 4:12 se pueden ver dos estrellas ninja que persiguen al personaje. Y, al principio del vídeo, sobre el minuto 0:43, se ve una imagen del tutorial en la que las estrellas en cuestión aparecen claramente identificadas como "darts". Yo creo que podemos suponer que se refieren a ellas.

En general, en estos casos, buscar vídeos o imágenes del juego casi siempre es buena idea. Muchas veces, el pseudoinglés de la descripción tiene mucho más sentido cuando uno ve el juego en acción. :)

Espero que te sirva. ¡Un saludo!
Peer comment(s):

agree Charles Davis : Al ver "in their own darts", pensaba que tal vez el jugador tendría sus propias estrellas ninja, pero no, es como tú dices. Magistral. El inglés es completamente infame. Tu método es el único viable.
28 mins
agree isabelmurill (X) : muy buena deducción de un traductor experto. Felicidades!
56 mins
agree David Hal : Buena solución, no puedo evitar recordar aquello de clase de que "a veces, el traductor mejora el texto original".
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search