This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
retail accounts
waterproof ground sheets

Glossary entry

English term or phrase:

Topónimos

Spanish translation:

varios enlaces

Added to glossary by Cecilia Real
May 15, 2006 10:19
18 yrs ago
2 viewers *
English term

Topónimos

English to Spanish Social Sciences Geography
Necesito saber dónde puedo consultar (preferentemente en Internet) cuáles son los nombres oficiales de las ciudades del mundo en español: hay listas de países, capitales y sus gentilicios en portales como el de la Unión Europea, pero no he encontrado nada sobre ciudades que no sean capital. Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 varios enlaces
5 diccionario geográfico de la real academia mexicana de la lengua
4 http://www.efe.es/
3 place names

Discussion

Monika Jakacka Márquez May 15, 2006:
No es una pregunta KudoZ. Deberías publicar esta pregunta en un foro y no aquí. Suerte.
Bruon May 15, 2006:
No creo que exista ninguna lista oficial. Listas oficiales son las de los ministerios para efectos administrativos, de la UE o del sistema de las Naciones Unidas (p.ej. unterm o unescoterm) pero sólo para países y gentilicios. Pilla un atlas o inventa.

Proposed translations

6 hrs
Selected

varios enlaces

Te envío los enlaces utilizados en una terrible traduccioncita de ciudades y países

Salud y suerte, que creo que la vas a necesitar, porque para esas ciudades no hay muchas referencias. Yo recurrí en muchos casos a esas del tiempo...

países

http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Exónimos_de_países
http://www.cinu.org.mx/onu/miembros.htm
http://www.un.org/spanish/aboutun/unmember.htm
http://www.europarl.eu.int/transl_es/plataforma/pagina/bolsa...

ciudades
http://tiempo.interbusca.com/europa/finlandia/
http://eltiempo.terra.es/paises/0,,KZ,00.html
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Toponimo/Toponimo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 días9 horas (2006-05-18 19:25:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De eso se trata, Cecilia, de echarnos una mano.

Gracias y suerte.

Óscar
Reference:

http://www.cinu.org.mx/onu/miembros.htm

http://www.europarl.eu.int/transl_es/plataforma/pagina/bolsanp/indice.htm

Note from asker:
¡¡¡¡¡Fantástico, Delestal!!!!! Sabía que tenía que haber algo así, y alguna vez había visto alguno de los que has recomendado, pero no recordaba el enlace. Ya los he añadido a mis favoritos. ¡¡¡Mil gracias!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡Muchísimas gracias, Delestal!! Me están siendo muy útiles, y espero que lo sean para más traductores. Saludos, Cecilia"
16 mins

place names

try the link below.
Reference:

http://www.placenames.com/

Note from asker:
Thanks, Charlotte. Great page... but only about USA yet. My query is in general but the origin was the translation of Parkstad Limburg into Spanish (if there is any)
Something went wrong...
26 mins

diccionario geográfico de la real academia mexicana de la lengua

Yo me he tomado este siempre como oficial; está mantenido por una Real Academia (qué más oficial queremos...) y como verás es muy completo. A mí me ha salvado muchas veces.

http://www.academia.org.mx/diccionario/htm/intro/indice.htm
Note from asker:
Muchas gracias, Maria. Es el tipo de página que ando buscando, aunque la necesito aún más detallada.
Something went wrong...
5 hrs

http://www.efe.es/

Encontrarás bastantes aquí y, como es de uso periodístico, está bastante actualizado. Aunque no aparece el que tú buscas...
Note from asker:
¡Muchas gracias, Elena! Es muy útil
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search