Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be internally equitable
Spanish translation:
aplicar un principio de equidad dentro de la empresa
English term
be internally equitable
Our commitment to our employees:
- Provide suitable work facilities and conditions with the objective of protect their health, safety and general well-being of employees;
- Provide opportunities for individual growth and career satisfaction, and assist employees to realize their potential by the appropriate training, development and educational and promotional opportunities across XXXX.
- Provide clear Job Description and Action Plans in line with Xstrata Copper objectives ensuring that our people have the skills and knowledge they need to do their jobs effectively and efficiently
- Reward successful performance as well as the adherence to our principles and values and *be internally equitable* with salaries and benefits which are competitive in industry.
- Observe all laws respecting non-discrimination or any type of harassment.
Feb 13, 2007 20:06: Paula Pereira changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mantener un principio de equidad dentro de la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-13 20:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
o aplicar un principio de equidad
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-14 15:10:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
tener equidad interna
www.cnr.berkeley.edu/ucce50/agro-laboral/7libro/07s.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-13 20:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Empezamos con el concepto de equidad interna el cual es uno de los términos mas ... La vinculación con la equidad interna y los salarios y sueldos estos es ...
www.monografias.com/trabajos31/equidad-interna/equidad-inte...
adecuar nuestros salarios a ...
No utilizaría el término equidad en este caso, porque no es común en castellano en ese contexto.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Discussion