Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Employment stood 5 percentage points lower
Spanish translation:
la tasa de empleo reflejaba 5 puntos porcentuales menos...
Added to glossary by
Xenia Wong
Aug 19, 2004 12:13
20 yrs ago
1 viewer *
English term
the Employment stood 5 percentage points lower
Non-PRO
English to Spanish
Other
Human Resources
Whilst employers anticipate a muted final quarter of 2004, with the Employment down 8 percentage points quarter on quarter, their expectations are less negative than at the corresponding quarter of 2003 when the Employment stood 5 percentage points lower.
No sé si estaría bien: "cuando el Empleo se estableció en 5 puntos porcentuales menos"
No sé si estaría bien: "cuando el Empleo se estableció en 5 puntos porcentuales menos"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
cuando la tasa de empleo reflejaba 5 puntos porcentuales menos....
Suggestion.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
5 mins
cuando la tasa de empleo era un 5% menor (o más baja)
Suerte, mariaje
Elena
Elena
40 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
el nivel (o tasa) de empleo se redujo en 5 puntos porcentuales.
--
Something went wrong...