Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compulsory funded pension annuities
Spanish translation:
pensiones (anualidades de retiro) por capitalización obligatoria
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Mar 9, 2012 16:30
12 yrs ago
9 viewers *
English term
compulsory funded pension annuities
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Guerra de la Independenci
El término aparece en unas directrices publicadas por la Comisión Europea sobre la aplicación al campo de los seguros de una Directiva comunitaria (sobre la igualdad de trato a hombres y mujeres en el acceso a bienes y productos).
La traducción es para España.
"Annex 1: Use of gender as a rating factor according to national law (a)
[table]
Sources: Implementation of the Insurance Gender Directive, Group Consultatif 2009, unless otherwise specified: (1) Civic Consulting survey of competent authorities (2) Civic Consulting interviews with competent authorities, equality bodies and industry associations. Notes: (a) The table illustrates for which financial products national legislation in each Member State allows the use of gender as a rating factor in line with Art. 5(2) of the Gender Directive. (b) Unisex mortality tables in the case of ***compulsory funded pension annuities****. (c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women."
La traducción es para España.
"Annex 1: Use of gender as a rating factor according to national law (a)
[table]
Sources: Implementation of the Insurance Gender Directive, Group Consultatif 2009, unless otherwise specified: (1) Civic Consulting survey of competent authorities (2) Civic Consulting interviews with competent authorities, equality bodies and industry associations. Notes: (a) The table illustrates for which financial products national legislation in each Member State allows the use of gender as a rating factor in line with Art. 5(2) of the Gender Directive. (b) Unisex mortality tables in the case of ***compulsory funded pension annuities****. (c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women."
Proposed translations
38 mins
Selected
pensiones (anualidades de retiro) por capitalización obligatoria
"the compulsory funded pension scheme (second pillar, introduced in July 2002)"
"el régimen de jubilación por capitalización obligatoria (segundo pilar introducido en julio de 2002)"
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=858&langId=es
"del retiro programado y modernizar las tablas de mortalidad basándose en ... (capitalización obligatoria) del sistema privado como la estructura central y final"
http://books.google.es/books?id=0A_oQKuQF78C&pg=PA118&lpg=PA...
"el régimen de jubilación por capitalización obligatoria (segundo pilar introducido en julio de 2002)"
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=858&langId=es
"del retiro programado y modernizar las tablas de mortalidad basándose en ... (capitalización obligatoria) del sistema privado como la estructura central y final"
http://books.google.es/books?id=0A_oQKuQF78C&pg=PA118&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tus explicaciones."
15 mins
pensiones vitalicias de financiación obligatoria
Saludos
1 hr
rentas previsionales de aporte obligatorio
Podría ser también de financiación obligatoria.
Lo que me parece importante es destacar que se trata de rentas, son pagos a plazos (annuities)
Lo que me parece importante es destacar que se trata de rentas, son pagos a plazos (annuities)
Peer comment(s):
neutral |
Marta Moreno Lobera
: Sobre "annuity" y "pension annuity", véase mi entrada en el foro. Un saludo.
23 mins
|
Discussion
DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS
PENSION ANNUITY "pensión, anualidad de retiro"
DICCIONARIO DE TÉRMINOS ECÓNOMICOS, FINANCIEROS Y COMERCIALES
Essential English/Spanish and Spanish/English legal dictionary
Por Steven M. Kaplan
http://books.google.es/books?id=sUIsKaZe9a4C&pg=PA70&dq=cont...