Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wilfull tortious misconduct
Spanish translation:
conducta dolosa
Added to glossary by
BAmary (X)
May 16, 2005 16:48
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
15 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
wilfull tortious misconduct
English to Spanish
Law/Patents
Investment / Securities
Contract
This is part of a Limited Liability clause in am investment contract
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conducta delictiva intencional |
BAmary (X)
|
| 4 +1 | conducta maliciosa |
Adriana Vozzi
|
Proposed translations
3 mins
Selected
conducta delictiva intencional
Una idea.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, al final lo encontré como CONDUCTA DOLOSA... lo que me creaba conflicto era el tortious."
+1
33 mins
Adriana Vozzi
Native in Spanish
More than 15 years translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
conducta maliciosa
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-16 17:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
a que la conducta debe ser intencional o maliciosa. Por lo ...www.lexjuris.com/LEXJURIS/tspr2003/lexj2003123.htm
Es necesaria la intención maliciosa de producir el daño, no es necesario un daño ... La duración de la conducta. El beneficio que produjo la conducta ...www.porlasalud.org/punitivos.html
tipo de fraude, intrusión \"cracking\", conducta maliciosa, o devastación u hostigamiento está ...www.latinbits.com/pagina_terminos.html
conducta maliciosa, etc.) lo primero que debería ... Declaración, debe determinar si la conducta alegada fue justificada, o si cumplía ...www.co.chelan.wa.us/dc/dc12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-16 17:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
a que la conducta debe ser intencional o maliciosa. Por lo ...www.lexjuris.com/LEXJURIS/tspr2003/lexj2003123.htm
Es necesaria la intención maliciosa de producir el daño, no es necesario un daño ... La duración de la conducta. El beneficio que produjo la conducta ...www.porlasalud.org/punitivos.html
tipo de fraude, intrusión \"cracking\", conducta maliciosa, o devastación u hostigamiento está ...www.latinbits.com/pagina_terminos.html
conducta maliciosa, etc.) lo primero que debería ... Declaración, debe determinar si la conducta alegada fue justificada, o si cumplía ...www.co.chelan.wa.us/dc/dc12.htm
Comment: "Al final lo encontré, conducta dolosa, gracias de todos modos!
"
Discussion
Sds.