Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
posing questions about
Spanish translation:
planteando interrogantes acerca....
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jul 14, 2010 19:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
lilianatrad (X)
posing questions about
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
According to two officials, there was a study of the potential vulnerability of Pakistan’s nuclear weapons, posing questions about potential insider threats and control of the warheads if the Pakistani government fell.
De acuerdo con dos funcionarios, hubo un estudio sobre la vulnerabilidad potencial de las armas nucleares de Pakistán que planteaba dudas sobre las posibles amenazas internas y el control de las ojivas en caso de que el gobierno paquistaní cayera.
De acuerdo con dos funcionarios, hubo un estudio sobre la vulnerabilidad potencial de las armas nucleares de Pakistán que planteaba dudas sobre las posibles amenazas internas y el control de las ojivas en caso de que el gobierno paquistaní cayera.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | planteando interrogantes acerca.... |
nahuelhuapi
|
| 4 | planteando cuestiones |
Pilar Santed
|
| 3 | planteaba la posibilidad de que existieran |
Bárbara Oliver
|
Change log
Jul 14, 2010 19:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 28, 2010 09:50: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
planteando interrogantes acerca....
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
11 mins
|
|
¡Muchas gracias, Marina! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: De acuerdo con todo menos con el gerundio. Sería "que planteaba interrogantes" Saludos.
53 mins
|
|
Cuando tienes razón, tienes razón. Recién lo leí de nuevo y es "que planteaba". ¡Muchas gracias, Beatriz! ¡Un saludo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
planteaba la posibilidad de que existieran
Hola lilianatrad,
Esta es una opción. a ver que dicen los otros colegas.
Saludos.
B
According to two officials, there was a study of the potential vulnerability of Pakistan’s nuclear weapons, posing questions about potential insider threats and control of the warheads if the Pakistani government fell.
http://www.thefreedictionary.com/according to
according to → según
Según dos funcionarios, se realizó un estudio sobre la posible vulnerabilidad de las armas nucleares en Pakistán, que planteaba la posibilidad de que existieran amenazas internas, y de que las ovijas estuvieran controladas, en caso de que el gobierno paquistaní cayera.
Esta es una opción. a ver que dicen los otros colegas.
Saludos.
B
According to two officials, there was a study of the potential vulnerability of Pakistan’s nuclear weapons, posing questions about potential insider threats and control of the warheads if the Pakistani government fell.
http://www.thefreedictionary.com/according to
according to → según
Según dos funcionarios, se realizó un estudio sobre la posible vulnerabilidad de las armas nucleares en Pakistán, que planteaba la posibilidad de que existieran amenazas internas, y de que las ovijas estuvieran controladas, en caso de que el gobierno paquistaní cayera.
23 hrs
Pilar Santed
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
"Quality and accuracy" is my motto.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
planteando cuestiones
Otra posibilidad es que "questions" se refiera a temas o cuestiones relacionados con el contexto, no necesariamente interrogantes. Ambas cosas encajan en el párrafo; habría que ver el resto del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-07-15 18:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he olvidado la preposición: "sobre" o "relacionadas con"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-07-15 18:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, he olvidado la preposición: "sobre" o "relacionadas con"
Discussion
Esto sería mejor?