Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Holiday pay will not be used in the computation of overtime pay
Spanish translation:
La paga de vacaciones no se usará para el cálculo de la paga por horas extra
Added to glossary by
Egmont
Feb 26, 2007 15:33
18 yrs ago
17 viewers *
English term
Medical translation / Water & sanitation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Holiday pay will not be used in the computation of overtime pay
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
pago por días feriados
To qualify for holiday pay, you must work the full scheduled work day before the holiday and the full scheduled work day afer the holiday. Holiday pay is based on an 8-hour day at your basic rate.
NOTE: Holiday pay will not be used in the computation of overtime pay.
Como puedo traducir eso? no lo entiendo es obvio que el día feriado y las horas extras son dos cosas muy diferentes. Lo que entiendo es que la base utilizada para determinar la remuneración por día feriado no será la misma que se utilizará para pagar las horas extras, es así?
NOTE: Holiday pay will not be used in the computation of overtime pay.
Como puedo traducir eso? no lo entiendo es obvio que el día feriado y las horas extras son dos cosas muy diferentes. Lo que entiendo es que la base utilizada para determinar la remuneración por día feriado no será la misma que se utilizará para pagar las horas extras, es así?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La paga de vacaciones no se usará para el cálculo de la paga por horas extra |
Egmont
|
Proposed translations
32 mins
Selected
La paga de vacaciones no se usará para el cálculo de la paga por horas extra
+++++
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...