Apr 30, 2011 17:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term

explicit rated music

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Law
Hi!
I´m translating a Web Site of a software tool and in a part it says the following as a characteristic:
"*Limit explicit rated music on iTunes"


What is the meaning of explicit rated music?

Thanks in advance!

Discussion

letra o canción la música en sí no es explícita, sino la letra.

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

musica calificada como "explicita" (sexualmente o por lenguaje profano)

Whether you add anything after 'explicita' is a question of whether you think it is needed. In English explicit by itself is a vague term so maybe just leave explicita, but I would put inverted commas around it.

Parental Advisory is a message affixed by the Recording Industry Association of America (RIAA) to audio and recordings in the United States containing excessive
use of profane language and/or sexual references. Albums began to be labeled for "explicit lyrics" in 1985, after pressure from the Parents Music Resource Center (PMRC). In 2000, the PMRC worked with the RIAA to standardize the label, creating the now-familiar black and white design.

Peer comment(s):

agree MPGS : :)
18 mins
Thanks MPGS.
agree lorenab23 : I agree with the answer, I do not agree with you not working on your 26,000 words due on Monday ;-)
28 mins
Thanks Lorena. I have this minute finished dictation for the day. Up to page 52 of 93. My poor typist is having a tough weekend as well. // I pop in here to relax and clear my mind a bit. Bit like a busman's holiday.
agree raulbo1
7 hrs
Thanks Raul.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
51 mins

música clasificada como explícita

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search