Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flexible component
Spanish translation:
componenetes variables
Added to glossary by
Rafael Bordabehere (X)
Jul 31, 2012 16:41
12 yrs ago
English term
Spain
English/Italian-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
flexible component
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hello!
Please, I need help with "flexible component" in this sentence:
Based on the performance of the staff, with regard to individual projects, they are rewarded via a bonus system, related to the flexible component of the wage.
Thank you!
Please, I need help with "flexible component" in this sentence:
Based on the performance of the staff, with regard to individual projects, they are rewarded via a bonus system, related to the flexible component of the wage.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | componenetes variables |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 4 | "Retribución compensatoria variable" |
Rosmu
|
Change log
Aug 6, 2012 10:36: Rafael Bordabehere (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
componenetes variables
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 days 1 hr
"Retribución compensatoria variable"
http://www.endalia.com/web/solutions/orh_comp.aspx
COMENTARIO
Entiendo que hay un sueldo base y una parte compensatoria variable en función de la aportación/ productividad de cada uno de los trabajadores. Y que estas condiciones constan en el convenio regulador de la empresa.
Flexible components = Retribución compensatoria variable: las bonificaciones/ los extras que cada trabajador percibe en función de su productividad/ aportación individual adicional.
PROPUESTA
En función de la productividad de cada trabajador/ integrante de la plantilla, y dependiendo de cada aportación individual/ proyecto individual, existe un sistema de bonificación empresarial mediante primas, relativo a la parte de retribución compensatoria variable del salario.
COMENTARIO
Entiendo que hay un sueldo base y una parte compensatoria variable en función de la aportación/ productividad de cada uno de los trabajadores. Y que estas condiciones constan en el convenio regulador de la empresa.
Flexible components = Retribución compensatoria variable: las bonificaciones/ los extras que cada trabajador percibe en función de su productividad/ aportación individual adicional.
PROPUESTA
En función de la productividad de cada trabajador/ integrante de la plantilla, y dependiendo de cada aportación individual/ proyecto individual, existe un sistema de bonificación empresarial mediante primas, relativo a la parte de retribución compensatoria variable del salario.
Note from asker:
| Gracias por la info. Elijo la otra opción porque me queda mejor en el texto. |
Something went wrong...