Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to urge what one can to make the success of the plan
Spanish translation:
instar a que cada uno haga todo lo posible para que el plan sea un éxito.
Added to glossary by
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Jun 29, 2005 18:35
18 yrs ago
English term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
to urge what one can to make the success of the plan
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Family division Report
Whilst, were it to endorse the care plan, the influence of the court would be much more curtailed than in other circumstances, it seems reasonable to urge what one can to make the success of the plan more likely.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | instar a que cada uno haga todo lo posible para que el plan sea un éxito. |
angoslezq
|
| 4 +1 | hacer todo lo que uno puede para que el plan sea un éxito |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
-1
32 mins
Selected
instar a que cada uno haga todo lo posible para que el plan sea un éxito.
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
1 min
Clare Macnamara
Native in English
Works in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
60
hacer todo lo que uno puede para que el plan sea un éxito
¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
*TRANSCRIPT
5 mins
|
|
¡Gracias, *TRANSCRIPT!
|
|
| disagree |
Ricardo Rivas
: hacer todo lo que posible para que el plan (sea un / tenga) éxito
1 hr
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Hebe y saludos desde Zaragoza!
|
Something went wrong...