Glossary entry

English term or phrase:

a "hit"

Spanish translation:

(lo que se conoce como

Added to glossary by Cecilia Anrriquez
Aug 8, 2005 21:02
19 yrs ago
8 viewers *
English term

a "hit"

English to Spanish Law/Patents Law (general) New Jersey State Parole Board Handbook
Deny parole and set a future eligibility term.

The Board panel can deny parole and give you a new eligibility term (a "hit"). This term is added to your current parole eligibility date.

d. Deny parole and refer your case to a three-member Board Panel.

The Board panel can deny parole and refer your case to a three-member Board panel in order to establish an eligibility term outside the established guidelines. If your case is referred to a three-member Board panel, the panel will explain, in writing, the reason(s) for this referral. If a three-member Board panel cannot reach a unanimous decision on the eligibility term, your case will be referred to the full Board for the establishment of the eligibility term.

e. Refer your case to a third Board panel member if the two-member Board panel cannot agree.

The two-member Board panel can refer your case to a third Board member if the two-member Board panel cannot reach a unanimous decision in your case. The third Board member will review the records of the hearing before a decision is made. The three-member Board panel can make one of the decisions listed above or below.

f. Defer for further information.

The Board panel can defer (postpone) a decision because the Board panel needs more information. Your case will be considered when the reason for the postponement is
`resolved. You may, but are not required to, appear before the Board panel again before a decision is made in your case.

You will be told the Board panel's decision and will receive it in writing at the end of your hearing. If the Board panel decides to deny parole, the written notice that you will receive will list the reasons for the denial.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 (lo que se conoce como "hit")
5 +2 fecha de evaluación
5 excepción

Discussion

This could mean a new period of time to be considered for parole, which is also referred to as a "pass." I am not sure, however. I suggest that, among other sites, you visit the following one: http://docnet.dc.state.ks.us/victim/Glossary.htm

Proposed translations

+3
13 mins
English term (edited): a
Selected

(lo que se conoce como "hit")

Lo dejaría en inglés y lo explicaría como lo indico antes, ya que es muy difícil que exista una expresión equivalente en español.
Peer comment(s):

agree John Hughson (J.D., M.B.A. Finance) : Nunca la he visto yo...
1 min
Supongo que es una jerga muy particular del NJ State Parole Board
agree Angelo Berbotto : me parece una buena solución
5 mins
Muchas gracias Angelo
agree Marina Soldati
40 mins
Gracias Marina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everybody for all your help!!!"
24 mins
English term (edited): a hit

excepción

Podrías utilizarlo también. Suerte!
Peer comment(s):

neutral Carlos José Mota Cardona : You may be right, but again, I am not sure. In denying parole, the parole board may be "excepting" the request.
1 hr
Something went wrong...
+2
4 hrs

fecha de evaluación

Cuando un prisionero solicita una evaluación para procurar libertad preparatoria ( parole ), la junta de libertad preparatoria ( parole board ) le otorga una fecha de evaluación que puede variar entre unos meses hasta varios años.
A esa fecha se le llama "hit".
Peer comment(s):

agree Carlos José Mota Cardona : Estás en lo cierto, Flavio; lo único que esta fría rendición no tiene la connotación negativa que tiene "hit", porque en vez de una gracia ahora, es una indulgencia por la cual tienes que esperar muchos años, con toda lo malo que ello significa.
35 mins
Si, tenés razón, es mas una explicación que una rendición. Pero no encuentro un término equivalente. Muchas gracias por tu apoyo.
agree Ana Brassara
44 mins
Muchas gracias Anita.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search