Sep 14, 2007 13:25
17 yrs ago
45 viewers *
English term
Uruguay
Professional quality springs from joy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
the cross-motion is denied as moot
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
document: a justice's sentence and order in the US
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 hrs
David Girón Béjar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator and Lawyer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
la contra propuesta queda denegada por carecer de valor jurídico
Derecho procesal: sin valor jurídico
Ejemplo:
If the petitioner leaves United States during the pendency of his appeal, his case will likely become moot.
B. Hughes, A. Varó (Pág. 346)
Ejemplo:
If the petitioner leaves United States during the pendency of his appeal, his case will likely become moot.
B. Hughes, A. Varó (Pág. 346)
Note from asker:
| muchas gracias, me parece la más segura |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
22 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
la contra-moción queda denegada
una opción.
Note from asker:
| la parte complicada para mí es la otra :) as moot |
28 mins
la contra propuesta es/queda denegada
Saludos.
40 mins
demanda/pretensión contraria queda denegada/desestimada por ser controvertible/discutible
...
Note from asker:
| thanks a lot |
4 hrs
AZjuancarlos
Native in Spanish
Specializes in field
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
se denego la contra peticion por se nula
Otra sugerencia: se nego la contra peticion por estar fuera de lugar/no ser valida/no tener relevancia. (Webster's definition)Moot: deprived of practical significance : made abstract or purely academic
Something went wrong...