Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partial summary judgement
Spanish translation:
Sentencia sumaria parcial
Added to glossary by
majopee
Jul 17, 2011 18:18
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Partial summary judgement
Non-PRO
English to Spanish
Other
Law (general)
Sentencia- Derecho Civil
Se trata de un texto que habla de un largo proceso civil entre dos empresas. Se repite en numerosas ocaciones el término "partial summary judgement" que según entiendo hace referencia a la petición presentada por una de las partes para la obtención de una sentencia inmediata. Pero dado que se repite tantas veces, había pensado que se podría alternar con expresiones como "fallo rápido", sin embargo el "partial" me está generando dudas. ¿qué opináis? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sentencia sumaria parcial |
eski
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Sentencia sumaria parcial
Sentencia sumaria parcial:
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-17 18:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una parte demandada sigue siendo parte aunque haya obtenido una sentencia sumaria parcial final a su favor, si luego de dicha sentencia quedan pendientes ...
►
LEX2000 Jurisprudencia del Tribunal Supremo de P.R. - [ Translate this page ]
www.lexjuris.com/LEXJURIS/tspr2000/lex2000138.htm - Cached26 Sep 2000 – El 22 de abril de 1999, el Tribunal de Primera Instancia ...
Show more results from lexjuris.com
Sentencia Sumaria v. Debido Proceso de Ley
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?...1...... AR Amador - 2004 - Related articles
En cuanto a las materias objeto de sentencia sumaria parcial; se vario la redaccion para que fuera mas general y abarcadura, como es la que se propone, ...
Anuncia Televisa que niegan a Univisión Sentencia ... - El Porvenir - [ Translate this page ]
www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=182201 - CachedAnuncia Televisa que niegan a Univisión Sentencia Sumaria Parcial. Por: Notimex, Sábado, 22 de Diciembre de 2007 ...
less serious summary conviction offenses > sentencia sumaria por ... - [ Translate this page ]
www.proz.com › ... › English to Spanish › Environment & Ecology - Cached8 May 2005 – Resumenes de la Jurisprudencia del Tribunal Supremo ... parte aunque haya obtenido una sentencia sumaria parcial final a su favor, ...
Sentencia Sumaria | Farmacia de noticias - [ Translate this page ]
farmacianoticias.eu/tag/sentencia-sumaria - CachedTribunal de Distrito para el Distrito Este de Michigan ha concedido una moción presentada por Farmacéutica Sol para sentencia sumaria parcial. ...
Televisa prevalece sobre Univision en sentencia sumaria - [ Translate this page ]
www.esmas.com/finanzaspersonales/homev700/689125.html - Cached21 Dic 2007 – Televisa prevalece sobre Univision en sentencia sumaria ... negó la petición de Univision para obtener una Sentencia Sumaria Parcial. ...
Elías Vega v. Chenet 147 DPR 507 (1999 - PopJuris.com - [ Translate this page ]
www.popjuris.com/.../elias-vega-v-chenet-147-dpr-507-1999/ - Cached18 Abr 2010 – Acude ante nos la parte demandante, mediante auto de revisión, solicitando la revocación de la sentencia sumaria parcial dictada el 13 de ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-17 18:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una parte demandada sigue siendo parte aunque haya obtenido una sentencia sumaria parcial final a su favor, si luego de dicha sentencia quedan pendientes ...
►
LEX2000 Jurisprudencia del Tribunal Supremo de P.R. - [ Translate this page ]
www.lexjuris.com/LEXJURIS/tspr2000/lex2000138.htm - Cached26 Sep 2000 – El 22 de abril de 1999, el Tribunal de Primera Instancia ...
Show more results from lexjuris.com
Sentencia Sumaria v. Debido Proceso de Ley
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/.../app?...1...... AR Amador - 2004 - Related articles
En cuanto a las materias objeto de sentencia sumaria parcial; se vario la redaccion para que fuera mas general y abarcadura, como es la que se propone, ...
Anuncia Televisa que niegan a Univisión Sentencia ... - El Porvenir - [ Translate this page ]
www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=182201 - CachedAnuncia Televisa que niegan a Univisión Sentencia Sumaria Parcial. Por: Notimex, Sábado, 22 de Diciembre de 2007 ...
less serious summary conviction offenses > sentencia sumaria por ... - [ Translate this page ]
www.proz.com › ... › English to Spanish › Environment & Ecology - Cached8 May 2005 – Resumenes de la Jurisprudencia del Tribunal Supremo ... parte aunque haya obtenido una sentencia sumaria parcial final a su favor, ...
Sentencia Sumaria | Farmacia de noticias - [ Translate this page ]
farmacianoticias.eu/tag/sentencia-sumaria - CachedTribunal de Distrito para el Distrito Este de Michigan ha concedido una moción presentada por Farmacéutica Sol para sentencia sumaria parcial. ...
Televisa prevalece sobre Univision en sentencia sumaria - [ Translate this page ]
www.esmas.com/finanzaspersonales/homev700/689125.html - Cached21 Dic 2007 – Televisa prevalece sobre Univision en sentencia sumaria ... negó la petición de Univision para obtener una Sentencia Sumaria Parcial. ...
Elías Vega v. Chenet 147 DPR 507 (1999 - PopJuris.com - [ Translate this page ]
www.popjuris.com/.../elias-vega-v-chenet-147-dpr-507-1999/ - Cached18 Abr 2010 – Acude ante nos la parte demandante, mediante auto de revisión, solicitando la revocación de la sentencia sumaria parcial dictada el 13 de ...
Saludos
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
4 hrs
|
|
Hi Richard: Thanks for your confirmation & 'saludos' from Acapulco. eski :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!!"
Discussion
CIUDAD DE MÉXICO, México, dic. 21, 2007. - Grupo Televisa anunció el día de hoy que el honorable juez de distrito de la ciudad de Los Ángeles, California, Philip S. Gutierrez negó la petición de Univision para obtener una Sentencia Sumaria Parcial.
http://www.esmas.com/finanzaspersonales/homev700/689125.html