Mar 22, 2013 15:06
11 yrs ago
21 viewers *
English term
Juanita A.
received process by substituted service but did not otherwise answer or appear
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
legal document, final decree of divorce
Proposed translations
8 hrs
Jonathan Carbajal Alvarado
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Passionate about languages
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
informado del proceso por servicio sustituto, mas sin respuesta o comparecencia alguna
-----
21 hrs
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
recibió la notificación judicial por medio sustitutorio pero no respondió ni compareció
Sabiendo que "process", en este contexto, es notificación judicial (process-server es el portador de citaciones o notificaciones judiciales), que "serve" es notificar en este contexto, y que "substituted service" es una citación o notificación realizada por otro medio distinto de la entrega en mano o el envío por correo (por un medio sustitutorio). La fuente es el Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz y Brian Hughes.
Something went wrong...