Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..to support the case by adducing and dwelling on his record of offending
Spanish translation:
defender el caso aduciendo y aportando pruebas detalladas de sus antecedentes penales
Added to glossary by
consuelo
Aug 12, 2004 10:16
20 yrs ago
3 viewers *
English term
..to support the case by adducing and dwelling on his record of offending
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Igual que mis otras preguntas, texto que forma parte de el motivo de apelacion de una sentencia inglesa. ADDUCING AND DWELLing es un doblete? Entonces dejaría alegando?? Case es proceso civil o causa judicial?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | defender el caso aduciendo y aportando pruebas detalladas de sus antecedentes penales |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
defender el caso aduciendo y aportando pruebas detalladas de sus antecedentes penales
"causa judicial" son todas, por tu contexto deberías saber si es un tema civil o penal
caso/causa/proceso
"adduce and dwell" no son dobletes, se complementan, aducir y explayarse detalladamente, en sentido literal
caso/causa/proceso
"adduce and dwell" no son dobletes, se complementan, aducir y explayarse detalladamente, en sentido literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece que Alice siempre me da respuestas acertadísimas gracias mil"
Something went wrong...