Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
given under my hand and seal
Spanish translation:
Extiendo el presente, al que estampo mi firma y sello, a los .....
Added to glossary by
Karina Fabrizzi
Apr 17, 2002 15:44
22 yrs ago
393 viewers *
English term
greichul
given under my hand and seal
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Certificate given by a Public Notary
Given under my hand and seal this...
Given under my hand and seal this...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
Selected
Extiendo el presente, al que estampo mi firma y sello, a los .....
Se extiende/ Otorga el presente, al que estampo mi firma y sello, a los ....
Extiendo el presente, que firmo y sello, a los ....
Extiendo el presente, que firmo y sello, a los ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!
"
1 min
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Expedido bajo my sello
DIRIA YO
MIGUEL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 15:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------
MI SELLO... UPPPPPPPPPPS! SORRY
MIGUEL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 15:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------
MI SELLO... UPPPPPPPPPPS! SORRY
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
11 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
Firmo y sello la presente certificación
Generally the frase goes something like this: "En fe de lo cual, firmo y sello la presente certificación este 17 de abril de 2002..."
Hope this helps
Hope this helps
13 mins
Que firmo y sello a los .... (tantos días probablemente)
experiencia
3 hrs
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
"la cual firmo y sello"
Please be carefull! In Spanish the answer you chose is incorrect. You can't stamp your signature, you place it. Therefore, this answer is incorrect.
"la cual firmo y sello" is much better.
Hope this arrives on time.
"la cual firmo y sello" is much better.
Hope this arrives on time.
Something went wrong...