This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drop-in kitchen range and oven
clean advances

Glossary entry

English term or phrase:

reasonable commercial efforts

Spanish translation:

esfuerzos comerciales razonables

Nov 19, 2000 12:52
24 yrs ago
30 viewers *
English term

reasonable commercial efforts

English to Spanish Law/Patents
Please, how would you translate the following:

XXX and YYY agree to use their reasonable commercial efforts to promote their relationship...


Thank you!
Proposed translations (Spanish)
0 esfuerzos comerciales razonables
0 ... poner un empeño (comercial) razonable a fin de
0 iniciativas comerciales a su alcance

Proposed translations

8 mins
Selected

esfuerzos comerciales razonables

On the face of it, lousy! But, oddly enough, it exists, word for word! These lawyers!

Ref in English

http://www.google.com/search?q=cache:techdeals.biz.findlaw.c...


And in Spanish

http://www.google.com/search?q=cache:www.ieng.com/univercd/c...

Lots in Google in both Eng & Sp
Peer comment(s):
narnia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much! The references were really helpful."
1 hr

... poner un empeño (comercial) razonable a fin de

promover sus relaciones (comerciales).
(en que la palabra "comercial" se emplee una sola vez).
Reference:

Moliner...

Peer comment(s):
narnia
Something went wrong...
2 hrs

iniciativas comerciales a su alcance

I suggest this translation:

XXX and YYY agree to use their reasonable commercial efforts to promote their relationship...

XXX y ZZZ acuerdan utilizar las iniciativas comerciales a su alcance para fomentar su relación....
Peer comment(s):
narnia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search