This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

power of sale

Spanish translation: Poder de venta

07:47 Dec 4, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: power of sale
el Blacks Law dice: "A clause commonly inserted in mortgages and deeds of trust, giving the mortgagee or trustee the right and power on default in the payment of the debt secured to advertise and sell the mortgaged property at public auction (but without resorting to a Court for authority), satisfy the creditor out of the net proceeds, convey by deed to the purchaser, return the surplus, if any, to the mortgagor and thereby divest the latter's estate entirely and without any subsequent right of redemption" pero no sé cómo se dice en español...

El power of attorney dice:
12)From time to time if and when the Attorneys shall think fit to sell, exchange, surrender, give up, mortgage, charge, demise, lease or dispose of any houses, offices, buildings, lands, or hereditaments of any tenure or any chattels or effects belonging to or held by the Corporation for such consideration and subject to such covenants exceptions and restrictions as the Attorneys shall think fit and to transfer, release or otherwise deal with any mortgage or securities whether upon real or personal property to which the Corporation may be entitled and also to execute and enforce any powers of sale or other rights powers or remedies incident to any such mortgage charges or securities as aforesaid or otherwise release and obtain the benefit thereof in such manner as the Attorneys shall think better.
buceo
Spanish translation:Poder de venta
Explanation:
en castellano tambien se usa el termino:

Embargo

cuendo se embarga el bien, debido a la falta de cumplimiento de una de las partes (la parte deudora) la parte acreedora podra embargar el bien publicitarlo y venderlo en remate publico.
Selected response from:

Francisco Miranda
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPODER PARA ACTOS DE DOMINIO
Beatriz Read
naPoder de venta
Francisco Miranda


  

Answers


1 hr
PODER PARA ACTOS DE DOMINIO


Explanation:
ES UN PODER NOTARIAL QUE DA AUTORIDAD AL APODERADO PARA VENDER Y HACER TRANSACCIONES EN NOMBRE DEL PODERDANTE.

Beatriz Read
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Poder de venta


Explanation:
en castellano tambien se usa el termino:

Embargo

cuendo se embarga el bien, debido a la falta de cumplimiento de una de las partes (la parte deudora) la parte acreedora podra embargar el bien publicitarlo y venderlo en remate publico.


Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search