Dec 4, 2000 07:47
24 yrs ago
5 viewers *
English term
power of sale
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
el Blacks Law dice: "A clause commonly inserted in mortgages and deeds of trust, giving the mortgagee or trustee the right and power on default in the payment of the debt secured to advertise and sell the mortgaged property at public auction (but without resorting to a Court for authority), satisfy the creditor out of the net proceeds, convey by deed to the purchaser, return the surplus, if any, to the mortgagor and thereby divest the latter's estate entirely and without any subsequent right of redemption" pero no sé cómo se dice en español...
El power of attorney dice:
12)From time to time if and when the Attorneys shall think fit to sell, exchange, surrender, give up, mortgage, charge, demise, lease or dispose of any houses, offices, buildings, lands, or hereditaments of any tenure or any chattels or effects belonging to or held by the Corporation for such consideration and subject to such covenants exceptions and restrictions as the Attorneys shall think fit and to transfer, release or otherwise deal with any mortgage or securities whether upon real or personal property to which the Corporation may be entitled and also to execute and enforce any powers of sale or other rights powers or remedies incident to any such mortgage charges or securities as aforesaid or otherwise release and obtain the benefit thereof in such manner as the Attorneys shall think better.
El power of attorney dice:
12)From time to time if and when the Attorneys shall think fit to sell, exchange, surrender, give up, mortgage, charge, demise, lease or dispose of any houses, offices, buildings, lands, or hereditaments of any tenure or any chattels or effects belonging to or held by the Corporation for such consideration and subject to such covenants exceptions and restrictions as the Attorneys shall think fit and to transfer, release or otherwise deal with any mortgage or securities whether upon real or personal property to which the Corporation may be entitled and also to execute and enforce any powers of sale or other rights powers or remedies incident to any such mortgage charges or securities as aforesaid or otherwise release and obtain the benefit thereof in such manner as the Attorneys shall think better.
Proposed translations
(Spanish)
0 | Poder de venta |
Francisco Miranda
![]() |
0 | PODER PARA ACTOS DE DOMINIO |
Beatriz Read
![]() |
Proposed translations
17 hrs
Selected
Poder de venta
en castellano tambien se usa el termino:
Embargo
cuendo se embarga el bien, debido a la falta de cumplimiento de una de las partes (la parte deudora) la parte acreedora podra embargar el bien publicitarlo y venderlo en remate publico.
Embargo
cuendo se embarga el bien, debido a la falta de cumplimiento de una de las partes (la parte deudora) la parte acreedora podra embargar el bien publicitarlo y venderlo en remate publico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
PODER PARA ACTOS DE DOMINIO
ES UN PODER NOTARIAL QUE DA AUTORIDAD AL APODERADO PARA VENDER Y HACER TRANSACCIONES EN NOMBRE DEL PODERDANTE.
Something went wrong...