COMMISSION

Spanish translation: capacidad, mandato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COMMISSION (of a notary public)
Spanish translation:capacidad, mandato
Entered by: mariana kenig (X)

01:41 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: COMMISSION
...on the attached document has recorded in my office her NOTARY PUBLIC COMMISSION isued by the Colorado Secretary of State...

Gracias!
dany2303
Local time: 01:16
capacidad, mandato
Explanation:
En su capacidad como Escribana Pública / NOtaria Pública otorgada por el estado de...

ó

Con mandato para ejercer como Escribana Pública/NOtaria Pública otorgado por el estado de....
Selected response from:

mariana kenig (X)
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naComisión de Notaria pública./ Comisión como Notaria Pública.
Bertha S. Deffenbaugh
nacapacidad, mandato
mariana kenig (X)
naautorización para ejercer como notario público
Luis Crespo
nacapacitación (encargo)
Parrot


  

Answers


27 mins
capacitación (encargo)


Explanation:
su capacitación como Notario Público

Parrot
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
autorización para ejercer como notario público


Explanation:
Creo que tambíen se podría dejar "comisión", pero no lo tengo muy claro.

Suerte


    Reference: http://www.sice.oas.org/Trade/mextnorte/reservas/mexico/anex...
Luis Crespo
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
capacidad, mandato


Explanation:
En su capacidad como Escribana Pública / NOtaria Pública otorgada por el estado de...

ó

Con mandato para ejercer como Escribana Pública/NOtaria Pública otorgado por el estado de....

mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Comisión de Notaria pública./ Comisión como Notaria Pública.


Explanation:
Comission: The act of granting certain powers or the authority to carry out a particular task or duty. ( Encyclopaedia Britannica)

The translation into spanish is Comisión.

Greetings, :)

BD




    Encyclopaedia Britannica
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search