Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good and marketable title (fee simple)
Spanish translation:
título perfecto
Added to glossary by
mariana kenig (X)
Feb 24, 2001 05:27
24 yrs ago
57 viewers *
English term
mjnmc
good and marketable (fee simple) title
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
... which Persons have (and will on the Closing Date have) good and marketable [fee simple] title to such Owned Property, free and clear of all Encumbrances, demands, easements, covenants, conditions, restrictions and encroachments of any kind or nature,
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | título perfecto |
mariana kenig (X)
|
| 0 | pleno dominio |
Robert Dillon
|
Proposed translations
3 hrs
mariana kenig (X)
mariana kenig (X)
Organized,goal-oriented,creative.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
76
Selected
título perfecto
Según el Diccionario Jurídico de Cabanellas de las Cuevas, "fee simple" es "dominio pleno o simple".
"Marketable title" es el título de propiedad que se transmite sin gravámenes, vicios, también según la misma fuente.
"Marketable title" es el título de propiedad que se transmite sin gravámenes, vicios, también según la misma fuente.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 hrs
pleno dominio
The standard translation for 'fee simple absolute'. I don't think that 'good and marketable' needs to be translated, especially as you're going to continue with 'libre de ...'
Reference:
Something went wrong...