good and marketable (fee simple) title

Spanish translation: título perfecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good and marketable title (fee simple)
Spanish translation:título perfecto
Entered by: mariana kenig (X)

05:27 Feb 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: good and marketable (fee simple) title
... which Persons have (and will on the Closing Date have) good and marketable [fee simple] title to such Owned Property, free and clear of all Encumbrances, demands, easements, covenants, conditions, restrictions and encroachments of any kind or nature,
mjnmc
título perfecto
Explanation:
Según el Diccionario Jurídico de Cabanellas de las Cuevas, "fee simple" es "dominio pleno o simple".
"Marketable title" es el título de propiedad que se transmite sin gravámenes, vicios, también según la misma fuente.
Selected response from:

mariana kenig (X)
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natítulo perfecto
mariana kenig (X)
napleno dominio
Robert Dillon


  

Answers


2 hrs
pleno dominio


Explanation:
The standard translation for 'fee simple absolute'. I don't think that 'good and marketable' needs to be translated, especially as you're going to continue with 'libre de ...'

Robert Dillon
Mexico
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
título perfecto


Explanation:
Según el Diccionario Jurídico de Cabanellas de las Cuevas, "fee simple" es "dominio pleno o simple".
"Marketable title" es el título de propiedad que se transmite sin gravámenes, vicios, también según la misma fuente.


mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search