Jun 9, 2003 16:22
21 yrs ago
14 viewers *
English term
Ecuador
Demise Charterer
English to Spanish
Law/Patents
Carrier shall include the ship, her owners, master and Demise Charterer
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Fletador (contratado) |
Aurora Humarán (X)
|
| 5 | fletamento "demise", en el que el armador o dueño abandona la gestión náutica |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | Fletador "Demise" |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Fletador (contratado)
Hola Maritza!
El "demise charterer" es un fletador que se contrata por tiempo determinado.
Fijate que Cabanellas dice
DEMISE CHARTER: fletamento por un período
En tu lugar traduciría "fletador contratado por tiempo limitado" o tal vez simplemente "fletador" con una nota al pie de página.
Saludos, Au
El "demise charterer" es un fletador que se contrata por tiempo determinado.
Fijate que Cabanellas dice
DEMISE CHARTER: fletamento por un período
En tu lugar traduciría "fletador contratado por tiempo limitado" o tal vez simplemente "fletador" con una nota al pie de página.
Saludos, Au
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. La traducción es para la Corte en un juicio de seguros, y los Jueces prefieren que no se deje ningún término en Ingles aunque sea anglicismo, de modo que tu explicación y traducción es mi mejor opción. Mil gracias."
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
fletamento "demise", en el que el armador o dueño abandona la gestión náutica
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz and Hughes - Diccionario jurídico
\"demise charter\" - textualmente lo que está escrito
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:25:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz and Hughes - Diccionario jurídico
\"demise charter\" - textualmente lo que está escrito
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Fletador "Demise"
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:27:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Since this is \"charterer\" instead of \"chart\" - see above
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:27:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Since this is \"charterer\" instead of \"chart\" - see above
Something went wrong...