Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sichuan Yi; Nuosu
Spanish translation:
yi de Sichuan / sen nosu / nuosu
Added to glossary by
Charles Davis
Feb 20, 2013 08:11
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Sichuan Yi; Nuosu
English to Spanish
Other
Linguistics
langauges
Can anyone help me with this translation???
This is a language plus a country or region:"Sichuan Yi; Nuosu"
Can anyone help me to translate? Thanks.
This is a language plus a country or region:"Sichuan Yi; Nuosu"
Can anyone help me to translate? Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | yi de Sichuan / sen nosu / nuosu |
Charles Davis
![]() |
4 | it's the same |
Ray Ables
![]() |
Change log
Mar 6, 2013 06:51: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
yi de Sichuan / sen nosu / nuosu
Estas son las denominaciones habituales de este idioma en castellano. También se puede llama "yi septentrional" o "loló", aunque este último parece ser un nombre despectivo. Se trata de la lengua de prestigio del pueblo yi, que vive en partes de China, Tailandia y Vietnám. "Nuosu" es la denominación de los propios yi, pero aparece más como "nosu" en español.
"YI, SICHUAN
[III] 1,600,000 speakers (1991 EDCL), out of 6,572,173 in official nationality (1990 census). Mainly in Greater and Lesser Liangshan Mountains, southern Sichuan, southeast Xizang (Xichang). Yangshan is a cultural center. Yi in Gulin County are reported to no longer speak Yi. In northwestern Yunnan. Spoken in over 40 counties. Alternate names: NORTHERN YI, I, 'LOLO', 'NORTHERN LOLO', SEN NOSU, GNI, NYI. Dialects: NORTHERN SICHUAN YI, SOUTHERN SICHUAN YI. Classification: Sino-Tibetan, Tibeto-Burman, Lolo-Burmese, Loloish, Northern, Yi."
http://www.geocities.ws/desvanbhaskar/languages_of_china.htm
"yi de Sichuan = yi septentrional = lolo * = manchia = sen nosu, Tibetano-Carena; Loló, China (Sichuan) Tibet, 1'6 m. (1991)"
Vicente Revert Sanz & Beatriz Gallardo Paúls, Glotonimia p. 213
http://books.google.es/books?id=myuiLha8nj8C&pg=PA213&lpg=PA...
Ver también
http://en.wikipedia.org/wiki/Nuosu_language
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-20 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
La región se llama "Sichuan":
http://es.wikipedia.org/wiki/Sichuan
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2013-03-25 12:47:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! Encantado de poder ayudarte.
"YI, SICHUAN
[III] 1,600,000 speakers (1991 EDCL), out of 6,572,173 in official nationality (1990 census). Mainly in Greater and Lesser Liangshan Mountains, southern Sichuan, southeast Xizang (Xichang). Yangshan is a cultural center. Yi in Gulin County are reported to no longer speak Yi. In northwestern Yunnan. Spoken in over 40 counties. Alternate names: NORTHERN YI, I, 'LOLO', 'NORTHERN LOLO', SEN NOSU, GNI, NYI. Dialects: NORTHERN SICHUAN YI, SOUTHERN SICHUAN YI. Classification: Sino-Tibetan, Tibeto-Burman, Lolo-Burmese, Loloish, Northern, Yi."
http://www.geocities.ws/desvanbhaskar/languages_of_china.htm
"yi de Sichuan = yi septentrional = lolo * = manchia = sen nosu, Tibetano-Carena; Loló, China (Sichuan) Tibet, 1'6 m. (1991)"
Vicente Revert Sanz & Beatriz Gallardo Paúls, Glotonimia p. 213
http://books.google.es/books?id=myuiLha8nj8C&pg=PA213&lpg=PA...
Ver también
http://en.wikipedia.org/wiki/Nuosu_language
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-20 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
La región se llama "Sichuan":
http://es.wikipedia.org/wiki/Sichuan
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2013-03-25 12:47:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! Encantado de poder ayudarte.
Note from asker:
Muchas gracias!!!!!:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Something went wrong...