Nov 19, 2006 19:20
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Translating your needs into success
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Hockburn/Foot pad burn
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Hola:
¿Me podrán ayudar con estos términos? No tengo mucho contexto. Son varias diapositivas sobre este tema sobre una campaña para el bienestar de los animales. En esta me encuentro con lo siguiente:
Chicken comparison
Age at slaughter 39
Hockburn 19%
Foot pad burn 6.5%
Feed: 3.8 kg
Mortality 5.1%
Doa o.17%
Muchas gracias.
¿Me podrán ayudar con estos términos? No tengo mucho contexto. Son varias diapositivas sobre este tema sobre una campaña para el bienestar de los animales. En esta me encuentro con lo siguiente:
Chicken comparison
Age at slaughter 39
Hockburn 19%
Foot pad burn 6.5%
Feed: 3.8 kg
Mortality 5.1%
Doa o.17%
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | quemaduras (¿ulceraciones?) del corvejón y del cojinete plantar |
Benjamín Ruiz López
|
| 3 | dermatitis de contacto del corvejón y pododermatitis |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
dermatitis de contacto del corvejón y pododermatitis
Una posibilidad. Suerte.
21 hrs
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
137
quemaduras (¿ulceraciones?) del corvejón y del cojinete plantar
Yo he oído más el término de ulceraciones que de quemdaduras.
Something went wrong...