Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inflated radiographs
Spanish translation:
radiografías de organo (estructura o sistema) distendido
Added to glossary by
Flavio Granados F
Mar 28, 2005 23:30
19 yrs ago
1 viewer *
English term
CGL (X)
inflated radiographs
English to Spanish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Medicina interna canina
Radiografía torácica
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | radiografías de organo (estructura o sistema) distendido |
Flavio Granados F
|
| 4 | radiografía aumentada (en tamaño) |
Xenia Wong
|
| 2 | ampliación |
Gabo Pena
|
Proposed translations
12 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
radiografías de organo (estructura o sistema) distendido
Se refiere a una radigrafía con el órgano distendido o ampliado
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
radiografía aumentada (en tamaño)
Declined
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-28 23:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
...o agrandada...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-28 23:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
...o agrandada...
Comment: "No estoy segura si eso es lo correcto; se refiere a la introducción de aire en el torax para aumentar el contraste de la radiografía. Se podría decir Rx en inspiración, pero no es exacto pq tb se puede insuflar aire manualmente bajo anestesia. No se si quedaría bien decir Rx insuflada.
Gracias de todas formas"
32 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
ampliación
''
Something went wrong...