Feb 1, 2011 18:44
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Product Manager Team
English to Spanish
Marketing
Management
Marketing
Estoy haciendo una traducción de un texto para usuarios fundamentalmente de América Latina:
Marketing and Product Manager Team
Order managment Team
Sales Office Duties
Manager Order Processing
En España yo diría que la traducción sería la que sigue, pero y en América latina?
Equipo de marketing y gestión de productos
Equipo de gestión de pedidos
Derechos de oficinas de ventas
Gerente de procesamiento de órdenes
Gracias
Marketing and Product Manager Team
Order managment Team
Sales Office Duties
Manager Order Processing
En España yo diría que la traducción sería la que sigue, pero y en América latina?
Equipo de marketing y gestión de productos
Equipo de gestión de pedidos
Derechos de oficinas de ventas
Gerente de procesamiento de órdenes
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 | EQUIPO DE MERCADEO Y DE GERENCIA DE PRODUCTO | Maria Romero |
4 +1 | equipo (integrantes) de la gerencia de producto | GGruia |
4 | Equipo gerente de producto | Phoebe Anne |
Proposed translations
16 days
Selected
EQUIPO DE MERCADEO Y DE GERENCIA DE PRODUCTO
Marketing and Product Manager Team - EQUIPO DE MERCADEO Y DE GERENCIA DE PRODUCTO
Order managment Team - EQUIPO DE GERENCIA DE PEDIDOS (ORDENES)
Sales Office Duties - TAREAS DEL OFICIAL DE VENTAS
Manager Order Processing - GERENTE DE PROCESAMIENTO DE ORDENES, GERENTE DE PROCESO DE PEDIDOS
Order managment Team - EQUIPO DE GERENCIA DE PEDIDOS (ORDENES)
Sales Office Duties - TAREAS DEL OFICIAL DE VENTAS
Manager Order Processing - GERENTE DE PROCESAMIENTO DE ORDENES, GERENTE DE PROCESO DE PEDIDOS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracuias Maria, hace mucho tiempo que hice esta pregunta pero justo hoy en PROZ acabo de ver tu respuesta. Gracias.
"
+1
17 mins
equipo (integrantes) de la gerencia de producto
Equipo (integrantes) de la gerencia de mercadeo y de producto.
Gerencia de Producto - Se habló por primera vez de Gerencia de Producto o Gerencia de Marca, en el año 1927, en la empresa Procter & Gamble, no obstante, se le conocía como ...
www.leroot.com/site/index.php?option=com
Gerencia de Producto - Se habló por primera vez de Gerencia de Producto o Gerencia de Marca, en el año 1927, en la empresa Procter & Gamble, no obstante, se le conocía como ...
www.leroot.com/site/index.php?option=com
Note from asker:
Gracias por tu ayuda. No pude abrir el link. Derechos de oficinas de ventas para Sales Office Duties me suena un poco raro, qué te parece? Gracias por adelantado...Laura |
1 hr
Equipo gerente de producto
Otra alternativa.
Something went wrong...