Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I always say that people skills are number one through three
Spanish translation:
Siempre he creído que las habilidades de la gente se califican del uno al tres
Added to glossary by
Christopher Faini
Aug 13, 2012 01:53
12 yrs ago
English term
Not a translator
No se mira, no se escucha, se traduce...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
I always say that people skills are number one through three
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Management
project manager (general info)
Project management is not for everyone. I emphasized above that it is not a technical job. It is about getting people to perform work that must be done to meet the objectives of the project. So when I am asked what I consider to be the most important attributes for project managers to have, I always say that people skills are number one through three. Then below that comes everything else. If you can deal with people, you can either learn to do everything else or delegate it to someone who can do it. But being able to do everything else without being good at dealing with people just won’t cut it.
Proposed translations
3 days 20 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Siempre he creído que las habilidades de la gente se califican del uno al tres
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2012-08-16 23:02:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, collega :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
25 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
siempre digo que el don de gentes va del número uno al tres
siempre digo que el ***don de gentes / la habilidad de relacionarse con la gente*** va del número uno al tres
fuentes:
Don de gentes / People Skills de Lindo, Elvira: Alfaguara, S.A. ...
www.iberlibro.com › Lindo, Elvira
28 Feb 2012 – Disponible ahora en Iberlibro.com - ISBN: 9788420475035 - Soft cover - Alfaguara, S.A. Grupo Santillana, 2012-02-28 - 2012 - Condición del ...
People skills > destreza (habilidad) en el trato personal a los clientes
www.proz.com › ... › English to Spanish › Human Resources
26 Sep 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of People skills: destreza (habilidad) en el trato ... 5 +10, ***don de gentes / habilidad para relacionarse*** ...
Curso Habilidad para relacionarse con la gente - emagister.com
www.emagister.com › ... › Cursos Habilidades comunicativas
Curso ***Habilidad para relacionarse con la gente*** en Sevilla. Habilidades comunicativas. ... contactar con el responsable Presencial en Coira de Rio ( Sevilla) dónde. Ventajas. Sus clases están ... con la gente. Diploma People Skills .
***Habilidad para Relacionarse con la Gente - Globalimatge.com
www.globalimatge.com/curso-relacionarte-gente.htm
Libro Relacionarse con la gente***. Diploma People Skills. Los materiales de los cursos están sujetos a posibles variaciones dependiendo de la disponibilidad.
El nuevo perfil de los profesionales españoles
www.randstad.es/content/aboutrandstad/.../Tendencias_Q3.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
zar hacia dónde apunta este nuevo perfil del profesional: importancia progresiva de lo que en el .... 1995–, las soft skills, ***people skills (habilidades para relacionarse con la gente)*** o inteligencia social refieren a competencias conductuales ...
fuentes:
Don de gentes / People Skills de Lindo, Elvira: Alfaguara, S.A. ...
www.iberlibro.com › Lindo, Elvira
28 Feb 2012 – Disponible ahora en Iberlibro.com - ISBN: 9788420475035 - Soft cover - Alfaguara, S.A. Grupo Santillana, 2012-02-28 - 2012 - Condición del ...
People skills > destreza (habilidad) en el trato personal a los clientes
www.proz.com › ... › English to Spanish › Human Resources
26 Sep 2005 – (KudoZ) English to Spanish translation of People skills: destreza (habilidad) en el trato ... 5 +10, ***don de gentes / habilidad para relacionarse*** ...
Curso Habilidad para relacionarse con la gente - emagister.com
www.emagister.com › ... › Cursos Habilidades comunicativas
Curso ***Habilidad para relacionarse con la gente*** en Sevilla. Habilidades comunicativas. ... contactar con el responsable Presencial en Coira de Rio ( Sevilla) dónde. Ventajas. Sus clases están ... con la gente. Diploma People Skills .
***Habilidad para Relacionarse con la Gente - Globalimatge.com
www.globalimatge.com/curso-relacionarte-gente.htm
Libro Relacionarse con la gente***. Diploma People Skills. Los materiales de los cursos están sujetos a posibles variaciones dependiendo de la disponibilidad.
El nuevo perfil de los profesionales españoles
www.randstad.es/content/aboutrandstad/.../Tendencias_Q3.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
zar hacia dónde apunta este nuevo perfil del profesional: importancia progresiva de lo que en el .... 1995–, las soft skills, ***people skills (habilidades para relacionarse con la gente)*** o inteligencia social refieren a competencias conductuales ...
Discussion