This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2007 04:08
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
quota letter
English to Spanish
Marketing
Marketing
Comunicaciones internas de una empresa.
Your 2006 President’s Club quota is US$ 3,500,000 net revenue.
The following will govern eligibility to the President’s Club:
- Achieve or exceed 100% of sales quota.
Please return the signed quota letter to me as soon as possible.
Your 2006 President’s Club quota is US$ 3,500,000 net revenue.
The following will govern eligibility to the President’s Club:
- Achieve or exceed 100% of sales quota.
Please return the signed quota letter to me as soon as possible.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | carta de cupo |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 | carta de participación |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
+1
34 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
carta de cupo
Creo que se le llama así.
12 hrs
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
18
carta de participación
quota=(participación) cuota, parte
(límite) cupo.
Una opción..
(límite) cupo.
Una opción..
Reference:
http://www.elmundo.es/diccionarios/index.html?a=517c30d7e0b26770bf7e792978a9296e&t=1174405732
Discussion
En este caso creo que cupo no me será útil.