Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referenceable
Spanish translation:
Referenciales
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Nov 12, 2004 17:52
20 yrs ago
4 viewers *
English term
referenceable
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
Entiendo lo que quiere decir la frase, pero no se me ocurre cómo traducir "referenceable" o cómo darle la vuelta a la frase para que se entienda. ¿Podéis ayudarme con esto? Es un documento con "testimonios" de clientes y datos de liderazgo en el mercado
"XXX customers are 49% more referenceable than competitors’ customers"
"XXX customers are 49% more referenceable than competitors’ customers"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Referenciales
Tecnoempleo.com Empleo especializado en Informática ...
... Angeles ( California ). Con presencia mundial en 12 paises y gran cantidad
de clientes referenciales. Necesita profesionales del ...
www.tecnoempleo.com/ofertaset. asp?id=153729&pagina=0 - 41k - En caché - Páginas similares
Lloyd Transatlantico
Nombre. Apellido. Empresa. Teléfono. E-mail. Tipo de consulta, Consulta General
Listado Clientes Referenciales Promos Ultimo Minuto. Mensaje.
www.lloydtrans.com.ar/contacto.htm - 8k - En caché - Páginas similares
... Angeles ( California ). Con presencia mundial en 12 paises y gran cantidad
de clientes referenciales. Necesita profesionales del ...
www.tecnoempleo.com/ofertaset. asp?id=153729&pagina=0 - 41k - En caché - Páginas similares
Lloyd Transatlantico
Nombre. Apellido. Empresa. Teléfono. E-mail. Tipo de consulta, Consulta General
Listado Clientes Referenciales Promos Ultimo Minuto. Mensaje.
www.lloydtrans.com.ar/contacto.htm - 8k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
brindan más referencias
o contactos
8 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
los clientes xxx tienen/obtienen mejores referencias en un 49% que...
A ver si a alguien se le ocurre algo más lindo o lo puede pulir un poco más
Suerte.
Suerte.
50 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
En cuanto a XXX clientes, se pueden ofrecer referencias que son el 49% más fiables que
en el caso de los clientes de la competencia.
I'd say this is what this really means.
I'd say this is what this really means.
20 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
14
las referencias que los clientes XXX ofrecen son un 49% más confiables que las de los clientes...
...de la competencia"
Hola, Paloma! Creo que vas a tener que ampliar "referenceable", por ahí te sirve mi propuesta. Suerte!
Hola, Paloma! Creo que vas a tener que ampliar "referenceable", por ahí te sirve mi propuesta. Suerte!
Something went wrong...