Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One solution
Spanish translation:
una solución
Added to glossary by
Georgina Lambri
Feb 10, 2012 03:41
12 yrs ago
English term
Argentina
One solution
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
Olimpiadas Especiales
Hola! Si en consigna sobre un ejercicio de ecuaciones dice:
Which is one solution to this system of equations?
Lo traducirían como asi?
¿Cuál es una de las soluciones para este sistema de ecuaciones?
Me confunde que no diga "the one solution" o "one of the solutions"...¿lo interpreté bien?
Muchas gracias!
Which is one solution to this system of equations?
Lo traducirían como asi?
¿Cuál es una de las soluciones para este sistema de ecuaciones?
Me confunde que no diga "the one solution" o "one of the solutions"...¿lo interpreté bien?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | una solución |
M. C. Filgueira
|
| 5 | un solución |
Sol Golzman
|
Proposed translations
+2
24 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Works in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
una solución
Un sistema de ecuaciones puede tener entre cero e infinitas soluciones.
Mirá en inglés:
http://www.purplemath.com/modules/syseqgen2.htm
y en castellano:
http://132.248.87.5/areas/matematicas/mate3/MIII_U1.pdf
En este ejercicio piden que se encuentre una solución.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-02-10 04:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría: "Encuentre/Halle una solución de este sistema de ecuaciones". (Ojo "solución DE", y no "solución PARA".)
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-02-10 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que tenés elegir entre varias respuestas. En ese caso diría, por ejemplo: "Entre las siguientes respuestas, ¿cuál es una solución de este sistema de ecauaciones?"
Mirá en inglés:
http://www.purplemath.com/modules/syseqgen2.htm
y en castellano:
http://132.248.87.5/areas/matematicas/mate3/MIII_U1.pdf
En este ejercicio piden que se encuentre una solución.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2012-02-10 04:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría: "Encuentre/Halle una solución de este sistema de ecuaciones". (Ojo "solución DE", y no "solución PARA".)
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-02-10 11:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que tenés elegir entre varias respuestas. En ese caso diría, por ejemplo: "Entre las siguientes respuestas, ¿cuál es una solución de este sistema de ecauaciones?"
Note from asker:
| Gracias! Entonces te parece que estaría bien traducirlo como "una de las soluciones" si existen infinitas soluciones? |
Peer comment(s):
| agree |
Esther Rodrigo
: Estoy de acuerdo. Una ecuación puede tener múltiples soluciones.
4 hrs
|
| agree |
Charles Davis
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
13 hrs
Sol Golzman
Native in Spanish
Works in field
Traductor cientifico tecnico y literario
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
un solución
Es entendible que te confunda. Los problemas matematicos suelen tener UNA solución. Lo que pasa con los sistemas de ecuaciones, es que pueden no tener solucion, tener una solucion, o incluso tener infinitas soluciones.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-10 16:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: UNA solución
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-10 16:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fe de erratas: UNA solución
Discussion
En los glosarios personales de ProZ.com, suele decir: "One translation of the Spanish term xxxxx in English is xxxxx." Quiere decir que puede haber más, pero ésta es una de ellas.
Como dice DLyons, "Which is one solution...?" es, en todo caso, una forma extraña de expresarlo en inglés. Se diría normalmente: "Give/Find one solution...".