May 24, 2005 23:57
19 yrs ago
English term
BiLi
labyrinth passages
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
electrical motors
El contexto es el siguiente:
There are labyrinth passages within the motor end heads that will pass grease internally without forcing it out of the drain.
There are labyrinth passages within the motor end heads that will pass grease internally without forcing it out of the drain.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pasos laberínticos |
Ernesto de Lara
|
| 4 +1 | conductos tipo laberinto |
Alejandro Umerez
|
| 4 +1 | pasajes laberínticos... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
+1
21 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
pasos laberínticos
this is it
+1
38 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
+1
17 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
pasajes laberínticos...
Labyrinth passages might well mean sort of confusing passages... I'd translate as is. Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
25 days
|
|
Tks, Oso.
|
Something went wrong...