Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-draft paint booth system
Spanish translation:
sistema de cabina de pintura con tiro hacia abajo
Aug 13, 2005 04:26
19 yrs ago
6 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
down-draft paint booth system
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Lo siento. Lo que más necesitaba era "down-draft".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
19 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
Selected
sistema de cabina de pintura con tiro hacia abajo
OK
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-08-14 00:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
perdona mas especifico y como es llamado: \"sistema de cabina de pintura de flujo vertical\"
---------------------------------------------------------
Cabinas de pintura
Es por ello que una buena cabina de pintura para vehículos de turismo, ... Se suelen definir de \'Flujo Vertical\' las cabinas cuya corriente de aire bajan ...
html.rincondelvago.com/cabinas-de-pintura.html - 41k -
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-08-14 00:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
perdona mas especifico y como es llamado: \"sistema de cabina de pintura de flujo vertical\"
---------------------------------------------------------
Cabinas de pintura
Es por ello que una buena cabina de pintura para vehículos de turismo, ... Se suelen definir de \'Flujo Vertical\' las cabinas cuya corriente de aire bajan ...
html.rincondelvago.com/cabinas-de-pintura.html - 41k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ti Alejandro y a mis otros dos colegas. Creo que lo dejaré como "flujo vertical" o "tiraje invertido" "
13 mins
sistema de cabina de pintura con ventilacion (you can probably leave "cabina de" out)
Just a vague suggestion. The booths that have the downdraft system have circulating air so the car is always free of dust while painting it, along with other features, but the constant "downward draft" keeps dust off the car while painting it and while drying. Below is a picture and description on this link
Reference:
26 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
tiraje negativo
Down draft o tiraje negativo
http://www.sesma.cl/sitio/pag/aire/Indexjs3aire008.asp
No sé si se puede aplicar en este contexto.
http://www.sesma.cl/sitio/pag/aire/Indexjs3aire008.asp
No sé si se puede aplicar en este contexto.
Something went wrong...