This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pike-, tube- and flagblennies
Livelihood groups

Glossary entry

English term or phrase:

fire protection skid

Spanish translation:

equipo de protección contra incendios sobre esquíes (o patines)

Added to glossary by Ernesto Gil Colomer
Apr 8, 2010 13:47
14 yrs ago
4 viewers *
English term

fire protection skid

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering protección de incendios
¿Cómo se traduce al español? En algún sitio lo he encontrado traducido como "patín de protección de incendio", pero lo de "patín" no me convence, puesto que en la figura aparece un gran depósito con capacidad de almacenamiento de 10 toneladas.

Y en una columna de la lista de componentes pone "Skid Supplier Part No.".

Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 equipo de proteccion contra incendios sobre esquies (o patines)
4 paquete contraincendio
4 Patin con Equipo de Proteccion contra Incendios
2 larguero

Discussion

cranesfreak Apr 8, 2010:
Hector, yo te entendi perfectamente ya que en mi trabajo le llaman "sobre patines"="sobre esquies"= "sobre trineo" y estan hablando de LO MISMO.
Mi anterior mensaje fue medio en broma igual que el tono del "seguro no lo va a convencer" tuyo. Cordial Saludo :))
Hector Aires Apr 8, 2010:
Hola Cranes Lo que quiero decir es que más asemeja a un trineo que a un simple patín. No un trineo como el que llevaba a Peary o Amundsen con perros y todo, sino uno para 10 toneladas. Es decir una estructura apta para 10 Tm montada sobre patines. Incluso hay turbinas a gas montadas en trineos.
+ saludetes
cranesfreak Apr 8, 2010:
Hola Hector, estoy de acuerdo en las dos cosas en la opcion del trineo que tambien es valida y en que no lo vamos a convencer pues un deposito de 10 toneladas arriba de un trineo... imposible..jaja
Hector Aires Apr 8, 2010:
Seguro que no lo va a convencer pues lo menos que se parece es a un patín. No obstante, a los traductores profesionales les agrada denominarlo patín, y a los ingenieros nos agrada más "trineo", y así nomás le llamamos.
Saludetes del Étor

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

equipo de proteccion contra incendios sobre esquies (o patines)

una opcion:

fire protection skid=equipo de proteccion contra incendios sobre esquies (o patines)

Asi se lo conoce en Argentina

Increase Fire Protection Booster Pump Skid
Increase Fire Protection. Booster Pump Skid. The skid showcased in this article is a fire sprinkler/potable water supply skid for a high school in Southern ...
www.wastech.com/uploads/articles/ProcessSolutionNewsAUG2009...

Varios Protección contra Incendio Seguridad Industrial 1 ...
Varios-1 en Protección contra Incendio Elementos de Proteccion Industrial ... Ø Montados sobre trailer rodante. Ø Montados sobre esquí estacionario ...
www.seguridadglobalnet.com.ar/productos.asp?cat=115...

..:: CTI Fuel LTDA::.. - Sistemas Contra incendio
Las unidades de agente doble están comúnmente montadas sobre patines y son ... Los monitores de Chemguard proporcionan una excelente protección para ...
www.ctifuel.com/contraincendio000.php

Hope it helps
Saludos a todos :))
Peer comment(s):
agree Hector Aires : Sigo con trineo (el cual está montado sobre patines) pues a eso se parece.
3 hrs
Hola Hector, muchas gracias y saludos :)) Como dije antes: "sobre patines"="sobre esquies"= "sobre trineo" en este contexto es LO MISMO :))
neutral nahuelhuapi : ¡Gracias, cranesfreak! Aporté lo mío aunque lo tuyo me parece correcto. Hay que ver lo que decide el asker. ¡Un saludo!
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, cranesfreak."
8 mins

paquete contraincendio

También "unidad contraincendio."
Something went wrong...
3 hrs

Patin con Equipo de Proteccion contra Incendios

Lo propuesto es otra variante para lo sugerido por "Cranesfreak". En Argentina se los conoce como "patines", y son elementos sobre los que se montan equipos de gran porte.
Something went wrong...
1 day 1 hr

larguero

Creo que fue lo que puse en el par anterior. No creo que vaya zapata, pero igual lo de patín lo veo bien. ¡Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search