This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reef face
purchase and retirement

Glossary entry

English term or phrase:

Boundary box

Spanish translation:

caja para medidores de agua

Added to glossary by Taña Dalglish
Apr 8, 2010 22:55
14 yrs ago
12 viewers *
English term

Boundary box

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Medidores de agua
Buenas noches, estoy haciendo una traducción sobre medidores/contadores de agua, y tengo dudas sobre cómo traducir BOUNDARY BOX...

¿Se traduce sólo como "caja"? ¿O de alguna otra manera?

¡Muchísimas gracias a quien pueda ayudarme!
Proposed translations (Spanish)
3 caja para medidores de agua
3 +2 armario en el límite de la propriedad
Change log

Apr 13, 2010 13:46: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/842984">Georgina Lambri's</a> old entry - "Boundary box"" to ""caja para medidores de agua""

Discussion

Hector Aires Apr 9, 2010:
caja o armario me parecen adecuados Para mí es una simple caja para medidor(es) (LA) o contador(es) (España). En algunos lugares se suele instalar un armario en la medianera que divide las propiedades (con su frente hacia la calle) que aloja los medidores de energía y agua (el de gas suele ir aparte). Hay casos en que el mismo armario, además, sirve como caja de conexiones para la distribución bajo tierra del servicio eléctrico de baja tensión. Saludetes del Étor.
mediamatrix (X) Apr 8, 2010:
Same text... Your ST is exactly the same as that posted in the Kudoz I referred to in my answer.
Georgina Lambri (asker) Apr 8, 2010:
El contexto es el siguiente: Where possible, meters will be fitted inside boundary boxes outside customer properties or internally depending on supply criteria.

No tengo foto =( ¡Gracias por la ayuda!

Saludos
cranesfreak Apr 8, 2010:
se puede coocer el contexto antes y despues de "boundary box"? gracias y saludos :))
Taña Dalglish Apr 8, 2010:
@ Georgina ¿Tienes una foto? Encontré http://www.coval.com.co/pdfs/listasprecios/ult_cajas_medidor... "Cajas para Medidores de Agua". ¿Será eso? HTH y saludos.

Proposed translations

1 hr
Selected

caja para medidores de agua

Una sugerencia:

http://www.coval.com.co/pdfs/listasprecios/ult_cajas_medidor... "
Ver la foto aquí.

HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 00:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Caja para medidor de agua

[PDF] Caja para medidor de agua
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Es el espacio donde se conecta el medidor de agua con las tuberías. Producto. Alto. Ancho. Fondo. Caja para medidor de agua. 30 cms 40 cms ...
www.arelco.pe/web/images/.../caja_para_medidor_de_agua.pdf - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-13 13:45:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Georgina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
18 mins

armario en el límite de la propriedad

There's an explanation here (but I'm not sure it's a good translation):

http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
Peer comment(s):
agree cranesfreak : agree. "armario (o caja ) del medidor en el limite de la propiedad". acorde al contexto provisto en "discussion". saludos :))
1 hr
agree Hector Aires : Armario o caja ok. Límite de la propiedad se me ocurre que no expresa claramente el lugar de la instalación. Lo normal es instalar el o los medidores en cualquier punto de la línea de edificación o en su intersección con la medianera.
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search