Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
folding / weightbox
Spanish translation:
plegable/ caja balanza o caja para pesado o caja con báscula
Added to glossary by
Mauro Monteverdi
Apr 10, 2011 22:55
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
folding / weightbox
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mixers o mezclador
Hola colegas estoy traduciendo acerca de una máquina mezcladora o Mixer. En esta ocasión, son las diferentes partes de esta, y no encuentro por ningún lado estos términos. Les parece traducirlo como "balanzas" (electrónicas) a weightbox, y bandeja plegable para "folding"??
Contexto:
There is a choice of elevator systems available - from a cross conveyor feeding either side to a folding elevator for feeding into a trough. All discharge systems are usually fitted at the front of the mixer, but they may also be positioned at the rear. RMH mixers can also have the unique conveyor system which allows discharging to both sides simultaneously. For on-floor feeding only, there may be no need for a conveyor system and here there is a choice in both the number and position of doors. Additionally, an extra rear door offers the opportunity to unload blends very quickly.
FRONT
REAR
SIDE DOOR
FOLDING
WEIGHBOXES
Muchas gracias por su ayuda
Contexto:
There is a choice of elevator systems available - from a cross conveyor feeding either side to a folding elevator for feeding into a trough. All discharge systems are usually fitted at the front of the mixer, but they may also be positioned at the rear. RMH mixers can also have the unique conveyor system which allows discharging to both sides simultaneously. For on-floor feeding only, there may be no need for a conveyor system and here there is a choice in both the number and position of doors. Additionally, an extra rear door offers the opportunity to unload blends very quickly.
FRONT
REAR
SIDE DOOR
FOLDING
WEIGHBOXES
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plegable/ caja balanza o caja para pesado o caja con báscula |
cranesfreak
|
Proposed translations
24 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Selected
plegable/ caja balanza o caja para pesado o caja con báscula
una opcion:
WEIGHBOXES
Weighing systems are fitted as standard on the RMH machine and the basic box gives accurate measurements of materials loaded and unloaded. You may prefer a programmable weigher and/or a radio control system and the top model enables you to link feeding to stock control and time management through a down-loadable connection to your computer.
http://www.rmhmixers.com.au/vertical.html
DIFFERENT ELEVATORS
There is a choice of elevator systems available – from a cross conveyor to feed either side to a folding elevator for feeding into a trough. These are usually fitted at the front of the tub, but may also be positioned at the rear. RMH machines can have the unique conveyor system which allows discharging to both sides in one run of the machine. If you are feeding onto the ground, you could have the door-only option (single door or multiple doors) and these can be fitted at the side or rear.
http://www.rmhmixers.com.au/vertical.html
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-15 14:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mauro Monteverdi, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
WEIGHBOXES
Weighing systems are fitted as standard on the RMH machine and the basic box gives accurate measurements of materials loaded and unloaded. You may prefer a programmable weigher and/or a radio control system and the top model enables you to link feeding to stock control and time management through a down-loadable connection to your computer.
http://www.rmhmixers.com.au/vertical.html
DIFFERENT ELEVATORS
There is a choice of elevator systems available – from a cross conveyor to feed either side to a folding elevator for feeding into a trough. These are usually fitted at the front of the tub, but may also be positioned at the rear. RMH machines can have the unique conveyor system which allows discharging to both sides in one run of the machine. If you are feeding onto the ground, you could have the door-only option (single door or multiple doors) and these can be fitted at the side or rear.
http://www.rmhmixers.com.au/vertical.html
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-15 14:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mauro Monteverdi, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...