Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
7.5 mg as 1.5 mL of a solution at 5 mg/mL
Spanish translation:
7,5 mg administrados en una solución de 1,5ml, a (una concentración de) 5mg/ml
Added to glossary by
celiacp
Oct 11, 2006 18:42
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
7.5 mg as 1.5 mL of a solution at 5 mg/mL
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medicina
The escalating dose was limited by the local tolerability at injection sites, and 7.5 mg as 1.5 mL of a solution at 5 mg/mL was the best tolerated dose to be administered per SC injection in healthy volunteers.
Which is the best way to express this in medical terms?
Which is the best way to express this in medical terms?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | 7,5 mg administrados en una solución de 1,5ml, a (una concentración de) 5mg/ml |
celiacp
|
| 4 | ...fue la de 7.5 mg en forma 1.5ml de una solución a 5mg/ml |
Valeria Rumachella
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
7,5 mg administrados en una solución de 1,5ml, a (una concentración de) 5mg/ml
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-10-11 18:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
si en cada ml hay 5 mg, en 1,5 ml hay 7,5 mg.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-10-11 18:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
si en cada ml hay 5 mg, en 1,5 ml hay 7,5 mg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Celia!!!"
4 mins
Valeria Rumachella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Profesionalidad en tiempo y forma.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Paraguayan, Argentine, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
...fue la de 7.5 mg en forma 1.5ml de una solución a 5mg/ml
La dosis que mejor se toleró...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-10-11 18:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de releer lo que envié, perdón por el despiste al tipear, debería decir
7.5 MG EN FORMA DE 1.5 ML DE SOLUCIÓN A 5 MG/ML
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-10-11 18:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de releer lo que envié, perdón por el despiste al tipear, debería decir
7.5 MG EN FORMA DE 1.5 ML DE SOLUCIÓN A 5 MG/ML
Something went wrong...