Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tolerise
Spanish translation:
tolerancia
Added to glossary by
mariaje (X)
Dec 8, 2006 07:57
18 yrs ago
4 viewers *
English term
tolerise
English to Spanish
Medical
Medical (general)
the majority of seropositive patients in clinical trials demonstrated either a downward trend in titers (based on a ≥ x-fold reduction in titer from the peak measurement to the last measurement) (x% of the patients) or tolerised (no detectable antibodies confirmed by x consecutive radioimmunoprecipitation (RIP) assays) (x% of the patients).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tolerancia |
Ana SIERRA VINUESA
|
| 5 +1 | tolerizar o hacer tolerante(s) |
Carlos Umaña
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ana SIERRA VINUESA
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Multilingual medical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Serbian to Spanish, English to Serbian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
tolerancia
PArece que hablan sobre el efecto de un fármaco o una intervención y que lo evalúan con los títulos de anticuerpos, así que la ausencia de efecto se determina por la no elevación o la tolerancia. Creo que podría ser así. Suerte¡¡
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos."
+1
7 hrs
Carlos Umaña
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Medical Doctor, ATA-Certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
37
tolerizar o hacer tolerante(s)
Proceso por el cual un individuo (o célula) es repetidamente sometido a estímulos para lograr que los tolere.
"Poseen gran plasticidad ontogénica y funcional, por lo que se observan diferencias en su origen ontogénico, fenotipo, localización y función. Es una célula presentadora de antígeno con propiedad para activar o TOLERIZAR a los linfocitos T..."
" ...El curso es diferente del de los anticuerpos en contra de ABO. El ABO tiende a permitir e inclusive a tolerizar..."
"Poseen gran plasticidad ontogénica y funcional, por lo que se observan diferencias en su origen ontogénico, fenotipo, localización y función. Es una célula presentadora de antígeno con propiedad para activar o TOLERIZAR a los linfocitos T..."
" ...El curso es diferente del de los anticuerpos en contra de ABO. El ABO tiende a permitir e inclusive a tolerizar..."
Reference:
http://www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0367-47622005000400004&lng=en&nrm=iso
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: tolerizar, porque se trata de falta de respuesta a antígenos y hay que diferenciarlo de la tolerancia clásica a medicamentos o alergenos
4 hrs
|
Something went wrong...