Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACL and MCL Tear
Spanish translation:
Desgarro del ligamento cruzado anterior y del (ligamento) colateral mediano.
Added to glossary by
GabrielaFlores
Jul 9, 2009 20:40
15 yrs ago
15 viewers *
English term
ACL and MCL Tear
Not for points
English to Spanish
Medical
Medical (general)
What is the technical name of an ACL and a MCL Tear, the phrase is....
... unexpectedly injured his knee. The injury caused him to tear both his ACL and MCL...
... unexpectedly injured his knee. The injury caused him to tear both his ACL and MCL...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Desgarro del ligamento cruzado anterior y del (ligamento) colateral mediano. |
Pilar Ibarburu
|
| 3 +3 | vea más abjao |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+4
22 mins
Pilar Ibarburu
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translations - Subtitling
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Desgarro del ligamento cruzado anterior y del (ligamento) colateral mediano.
You can find this definitions in Medline Plus: Medical Dictionaries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2009-07-10 22:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada, Gabriela. Me alegra haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2009-07-10 22:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada, Gabriela. Me alegra haberte ayudado.
Comment: "Mil gracias por la respuesta, definitivamente, me ayudo mucho! Solamente sustituí Desgarro por Desgarre del...."
+3
10 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
vea más abjao
ACL = ligamento cruzado antrior
MCL = ligamento colateral medial
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-07-09 20:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: anterior
MCL = ligamento colateral medial
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-07-09 20:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: anterior
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kisic
: desgarro / desgarre de...
4 mins
|
|
Si, Maria; me concentré en lo de ACL y MCL, se me olvidó
|
|
| agree |
Omar Lima Quintana
6 mins
|
|
Gracias, Omar
|
|
| agree |
slothm
: First in.
1 hr
|
|
...but not first out, I hope! Thanks, slothm!
|
Something went wrong...