Apr 16, 2013 18:24
11 yrs ago
5 viewers *
English term
pipasfosfori (X)
The main tumor lesion
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The main tumor lesion was not clearly visualized
Mi intento... La lesión tumoral central no se visualizaba de forma clara
We chose to treat the patient with radiotherapy aimed only at the intraductal tumor thrombus because the main tumor was unclear.
Mi intento... se decidió tratar al paciente con radioterapia dirigida de manera única al trombo intraductal del tumor ya que el tumor principal no estaba claro.
Mi intento... La lesión tumoral central no se visualizaba de forma clara
We chose to treat the patient with radiotherapy aimed only at the intraductal tumor thrombus because the main tumor was unclear.
Mi intento... se decidió tratar al paciente con radioterapia dirigida de manera única al trombo intraductal del tumor ya que el tumor principal no estaba claro.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | el tumor primario |
María Fernanda Pignataro
|
| 4 | lesión del tumor primario |
xxxLively Wo (X)
|
| 4 | lesión tumoral primaria |
Catalina Connon
|
| 3 | la lesión principal del tumor |
David Hollywood
|
Proposed translations
7 mins
xxxLively Wo (X)
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
lesión del tumor primario
Esta puede ser una opción
39 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
lesión tumoral primaria
-
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
la lesión principal del tumor
www.cun.es/area-salud/enfermedades/cancer/tumores-oseos...
La Tomografía de Emisión de Positrones (PET) también es muy sensible para detectar lesiones a distancia del tumor principal, valorar su metabolismo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-16 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
creo que se trata de la lesión principal y no del tumor principal
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-16 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
el tumor principal puede haber varias lesiones y creo que en este caso se trata de la lesión principal del tumor mismo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-16 20:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Different types of primary tumors have different relative frequencies of single versus multiple metastases. Melanoma has the highest tendency to produce multiple lesions, followed by lung and breast cancers (19, 22). Though many studies have indicated that 37 to 50% of patients present with a single metastasis (6, 29), recent studies have shown that patients with one lesion detected by CT may demonstrate multiple lesions detected by MRI (4, 28). These findings clearly agree with our data in which the majority of patients presented with multiple lesions upon contrast dye with MRI. (1).
La Tomografía de Emisión de Positrones (PET) también es muy sensible para detectar lesiones a distancia del tumor principal, valorar su metabolismo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-04-16 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
creo que se trata de la lesión principal y no del tumor principal
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-04-16 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
el tumor principal puede haber varias lesiones y creo que en este caso se trata de la lesión principal del tumor mismo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-16 20:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Different types of primary tumors have different relative frequencies of single versus multiple metastases. Melanoma has the highest tendency to produce multiple lesions, followed by lung and breast cancers (19, 22). Though many studies have indicated that 37 to 50% of patients present with a single metastasis (6, 29), recent studies have shown that patients with one lesion detected by CT may demonstrate multiple lesions detected by MRI (4, 28). These findings clearly agree with our data in which the majority of patients presented with multiple lesions upon contrast dye with MRI. (1).
6 days
María Fernanda Pignataro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
>15-year experience, Pharma, Medical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
el tumor primario
El texto trata de que no pueden identificar al "tumor primario" (a diferencia de otras lesiones que pueden ser metástasis de ese tumor primario).
We chose to treat the patient with radiotherapy aimed only at the intraductal tumor thrombus because the main tumor was unclear.
Sugiero:
Optamos por tratar al paciente con radioterapia dirigida exclusivamente al trombo del tumor intraductal, ya que no se pudo identificar al tumor primario claramente.
We chose to treat the patient with radiotherapy aimed only at the intraductal tumor thrombus because the main tumor was unclear.
Sugiero:
Optamos por tratar al paciente con radioterapia dirigida exclusivamente al trombo del tumor intraductal, ya que no se pudo identificar al tumor primario claramente.
Reference comments
1 hr
Reference:
los pacientes oncológicos son muy frágiles
cuidado con las traducciones.
Something went wrong...