Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stab and grab
Spanish translation:
fijación y agarre
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
Jan 10, 2014 00:40
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
stab and grab
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Orthopedics
Hex Style Stab and Grab Screw Design
Included in the description of components for an anterior cervical plate system.
I believe it's some sort of self-retaining screwdriver
Included in the description of components for an anterior cervical plate system.
I believe it's some sort of self-retaining screwdriver
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | fijación y agarre |
Mónica Belén Colacilli
|
| 2 | Diseño de tornillo penetrante de fijación estilo "maleficio" |
planas2647
|
Proposed translations
6 days
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
94
Selected
fijación y agarre
Hola Yazmin.
Un opción: diseño de tornillo hexagonal de fijación y agarre.
Saludos,
Belén
Un opción: diseño de tornillo hexagonal de fijación y agarre.
Saludos,
Belén
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Diseño de tornillo penetrante de fijación estilo "maleficio"
Te lo sugiero sólo como una posibilidad, dado que mencionaste la placa cervical. Tal vez se aclare conforme avances en la traducción del texto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2014-01-10 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
No, en realidad después de pensarlo creo que el Hex debió ser hex-, escrito como prefijo, lo que le daría más sentido al asunto porque significaría que el tornillo tiene seis carillas o seis surcos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2014-01-10 20:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
No, en realidad después de pensarlo creo que el Hex debió ser hex-, escrito como prefijo, lo que le daría más sentido al asunto porque significaría que el tornillo tiene seis carillas o seis surcos.
Note from asker:
| Lo de "maleficio" ¿es un término técnico? |
Discussion
http://www.mtortho.com/public/venturest.pdf
and here a picture of the screw driver
http://avaligntech.com/p/self_retaining_screwdriver
Can't find anything in Spanish, maybe you get to "coin" a phrase for this, how cool is that?